برگردان به زبان ساده
گر یکی از عشق برآرد خروش
بر سر آتش نه غریب است جوش
هوش مصنوعی: اگر کسی از عشق فریادی سر دهد، عجیب نیست که در دل آتش احساس جوش و خروش کند.
پیرهنی گر بدرد زاِشتیاق
دامن عفوش به گنه بربپوش
AI: اگر پیراهنی به خاطر اشتیاق و عشق دامن عفیفش را به گناه آلوده کند، آن را بپوشاند. (تصحیح AI: اگر پیراهنی به خاطر اشتیاق و عشق دریده شود، این گناه را با دامن بخشش بپوشان.)
بوی گل آورد نسیم صبا
بلبل بیدل ننشیند خموش
هوش مصنوعی: باد ملایمی عطر گل را به همراه آورد و بلبل بیقرار در سکوت نمیتواند بنشیند.
مطرب اگر پرده از این ره زند
باز نیایند حریفان به هوش
AI: اگر مطرب در این مسیر غافل شود و پرده را کنار بزند، دوستان و همپایان دیگر بار به هوش و حواس خود برنمیگردند. (تصحیح AI: اگر مطرب در این دستگاه بنوازد، دوستان و همپایان دیگر بار به هوش و حواس خود برنمیگردند.)
ساقی اگر باده از این خُم دهد
خرقه صوفی ببرد میفروش
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر از این جام نوشیدنی به ما بدهی، لباس عابدی را که در دست دارد، برمیدارم و به میفروشی میزنم.
زهر بیاور که ز اجزای من
بانگ برآید به ارادت که «نوش»
هوش مصنوعی: زهر بیاور تا از وجود من صدایی برآید که به خاطر محبت تو مینوشم.
از تو نپرسند درازای شب
آن کس داند که نخفتهست دوش
هوش مصنوعی: کسانی که بیدار ماندهاند، میدانند که شب چقدر طولانی است؛ زیرا خواب آنها را از درک زمان بازمیدارد.
حیف بود مردن بیعاشقی
تا نفَسی داری و نفْسی بکوش
هوش مصنوعی: زندگی بدون عشق ارزش نداره؛ تا زمانی که زندهای، تلاش کن تا عشق را تجربه کنی.
سر که نه در راه عزیزان رود
بار گران است کشیدن به دوش
هوش مصنوعی: اگر سر به راه عشق و عزیزان نگذاری، زندگی با مشکلات و بارهای سنگین همراه خواهد بود.
سعدی اگر خاک شود همچنان
نالهٔ زاریدنش آید به گوش
هوش مصنوعی: اگر سعدی به خاک سپرده شود، صدای ناله و اندوه او همچنان در گوشها خواهد پیچید.
هر که دلی دارد از انفاس او
میشنود تا به قیامت خروش
هوش مصنوعی: هر کسی که احساس و عاطفهای دارد، تا پایان روز قیامت صدای دلتنگی و دردش را میشنود.
