برگردان به زبان ساده
خوش است درد که باشد امید درمانش
دراز نیست بیابان که هست پایانش
هوش مصنوعی: دردی که امید به درمان آن وجود دارد، خوشایند است. بیابانی که در آن هستیم، بیپایان نیست و در نهایت به پایان خواهد رسید.
نه شرط عشق بود با کمان ابروی دوست
که جان سپر نکنی پیش تیربارانش
هوش مصنوعی: عشق به معنای واقعی نیازمند فداکاری و از خودگذشتگی است. نباید از سختیها و خطرات مسیر عشق فرار کرد، بلکه باید آماده بود تا برای محبوب خود جانفشانی کرد و به او وفادار ماند.
عدیم را که تمنای بوستان باشد
ضرورت است تحمل ز بوستانبانش
هوش مصنوعی: کسی که به باغ و زیباییهای آن علاقهمند است، باید در برابر باغبان و شرایطی که ارائه میدهد، صبر و تحمل داشته باشد.
وصال جان جهان یافتن حرامش باد
که التفات بود بر جهان و بر جانش
AI: به دست آوردن وصل و نزدیکی با جان و جهان، کار نادرستی است، زیرا این توجه به دنیا و به جان اوست. [تصحیح AI: به دست آوردن وصل و نزدیکی با جان جهان (معشوق) حرام باد! بر آن کس که توجه به جهان و جان خود دارد.]
ز کعبه روی نشاید به ناامیدی تافت
کمینه آن که بمیریم در بیابانش
هوش مصنوعی: از خانه کعبه نباید با ناامیدی روی گرداند، زیرا حتی اگر در بیابان بمیریم، ارزشش را دارد.
اگر چه ناقص و نادانم این قدر دانم
که آبگینه من نیست مرد سندانش
هوش مصنوعی: با وجود این که ممکن است ناتمام و بیباور باشم، اما میدانم که من هرگز نمیتوانم به اندازهی کسی که در کارش خبره و با تجربه است، مناسب و کارآمد باشم.
ولیک با همه عیب احتمال یار عزیز
کنند چون نکنند احتمال هجرانش
هوش مصنوعی: با وجود تمام عیوب، به خاطر عشق، محبوب عزیز را تحمل میکنند، زیرا نمیتوانند جداییاش را تحمل کنند.
گر آید از تو به رویم هزار تیر جفا
جفاست گر مژه بر هم زنم ز پیکانش
AI: اگر هزار تیر بیرحمی از تو به من برسد، برای من جفاست؛ چون وقتی مژههایم را روی هم بگذارم، نمیتوانم از تأثیر آن پیکانها خلاص شوم. (تصحیح AI: اگر هزار تیر بیرحمی از تو به من برسد، برای من جفا و نارواست حتی اگر مژههایم را روی هم بگذارم.)
حریف را که غم جان خویشتن باشد
هنوز لاف دروغ است عشق جانانش
AI: اگر حریف کسی باشد که خود از غم جانش رنج میبرد، باز هم نمیتواند در مورد عشق معشوقش به دروغ صحبت کند. (تصحیح AI: اگر حریف کسی باشد که خود از غم جانش رنج میبرد، مدعی لافزنی است که در مورد عشق معشوقش به دروغ صحبت میکند.)
حکیم را که دل از دست رفت و پای از جای
سر صلاح توقع مدار و سامانش
هوش مصنوعی: اگر حکیمی که دلش را از دست داده و به درستی نمیتواند حرکت کند، به تو کمک کند، نباید از او انتظار اصلاح و ساماندهی به امور داشته باشی.
گلی چو روی تو گر ممکن است در آفاق
نه ممکن است چو سعدی هزاردستانش
AI: اگر گل دیگری به زیبایی تو در دنیا وجود داشت، ممکن نبود. سعدی نیز در ادبیات و شعرش بینظیر و بسیار خاص است. [تصحیح AI: اگر گل دیگری به زیبایی تو در دنیا وجود داشت، ممکن نبود که بلبلی چون سعدی (که در ادبیات و شعرش بینظیر و بسیار خاص است)، داشته باشد.]
