برگردان به زبان ساده
امشب مگر به وقت نمی‌خواند این خروس
عشاق بس نکرده هنوز از کنار و بوس
هوش مصنوعی: شاید امشب این خروس به موقع نخواند، زیرا عاشقان هنوز از لبخند و بوسه سیر نشده‌اند.
پستان یار در خم گیسوی تابدار
چون گوی عاج در خم چوگان آبنوس
هوش مصنوعی: پستان محبوب مانند گوی سفید و شفاف در میان موهای بلندی که به زیبایی تاب خورده، جلوه‌گری می‌کند.
یک شب که دوست فتنهٔ خفته‌ست زینهار
بیدار باش تا نرود عمر بر فسوس
هوش مصنوعی: در یک شب که دوست با خواب بی‌خبر است، احتیاط کن و بیدار باش تا عمرت بر باد نرود.
تا نشنوی ز مسجد آدینه بانگ صبح
یا از در سرای اتابک غریو کوس
هوش مصنوعی: تا وقتی صدای اذان صبح از مسجد روز جمعه یا صدای طبل از در خانه اتابک را نشنوی، متوجه نخواهی شد که صبح فرا رسیده است.
لب بر لبی چو چشم خروس ابلهی بود
برداشتن به گفتهٔ بیهوده خروس
AI: اگر لب بر لب کسی بیفتد، مثل اینکه چشمان یک خروس احمق را ببندیم، در آن صورت حرف زدن درباره‌ی آن کار بی‌فایده است. (تصحیح AI: اگر لب بر لب سرخ یار داری، مبادا به بانگ یک خروس احمق لب از لب او برداری.)
