برگردان به زبان ساده
ساقی سیم‌تن چه خسبی خیز
آب شادی بر آتش غم ریز
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبا، چرا خواب هستی؟ بیدار شو و آب خوشحالی را بر آتش غم بریز تا دل‌ها شاد شود.
بوسه‌ای بر کنار ساغر نه
پس بگردان شراب شهدآمیز
هوش مصنوعی: بوسه‌ای به دور ساغر بزن و از شراب شیرین لذت ببر.
کابر آذار و باد نوروزی
درفشان می‌کنند و عنبربیز
AI: دشمنان درختان را می‌سوزانند و نسیم بهاری و عطر خوش را به هوا آزاد می‌کنند. (تصحیح AI: ابر آزار (=یکی از ماه‌های بهار) باران مرواریدگون می‌افشاند و نسیم بهاری عطر خوش را به هوا آزاد می‌کند.)
جهد کردیم تا نیالاید
به خرابات دامن پرهیز
هوش مصنوعی: ما تلاش کردیم که دامن ما به میخانه و فساد نرسد و در مسیر درست و پرهیز از گناه باقی بمانیم.
دست بالای عشق زور آورد
معرفت را نماند جای ستیز
هوش مصنوعی: عشق برتر از همه چیز است و قدرت آن شناخت را تحت تأثیر قرار می‌دهد، به طوری که جایی برای جدال و نزاع باقی نمی‌گذارد.
گفتم ای عقل زورمند چرا
برگرفتی ز عشق راه گریز
هوش مصنوعی: به عقل قدرتمندم گفتم، چرا از عشق دوری می‌کنی و راه فراری انتخاب کرده‌ای؟
گفت اگر گربه شیر نر گردد
نکند با پلنگ دندان تیز
هوش مصنوعی: اگر گربه‌ای به قدرت و شکوه شیر نر تبدیل شود، دیگر با پلنگ که دندان‌هایش تیز است، رقابت نمی‌کند.
شاهدان می‌کنند خانه زهد
مطربان می‌زنند راه حجیز
هوش مصنوعی: شاهدان در دست افرادی زاهد جمع می‌شوند و در عوض، مطربان و موسیقی‌دانان راهی برای خود پیدا می‌کنند.
توبه را تلخ می‌کند در حلق
یار شیرین‌زبان شورانگیز
هوش مصنوعی: توبه را وقتی که در کنار یار شیرین‌زبان و خوش‌گفتار باشی، احساس تلخی می‌کند.
سعدیا هر دمت که دست دهد
به سر زلف دوستان آویز
هوش مصنوعی: ای سعدی، هر بار که فرصتی برایت پیش می‌آید، با احتیاط به زلف و زیبایی دوستان نزدیک شو.
دشمنان را به حال خود بگذار
تا قیامت کنند و رستاخیز
هوش مصنوعی: دشمنان را به حال خود رها کن تا روز قیامت و رستاخیز با آنچه کرده‌اند، مواجه شوند.
