برگردان به زبان ساده
سرو بلند بین که چه رفتار می‌کند
وآن ماه محتشم که چه گفتار می‌کند
هوش مصنوعی: به بلندی سرو نگاه کن که چه حرکتی دارد و به زیبایی ماه توجه کن که چه سخنانی می‌گوید.
آن چشم مست بین که به شوخی و دلبری
قصد هلاک مردم هشیار می‌کند
هوش مصنوعی: به آن چشم زیبا و شرابی نگاه کن که با شوخی و ناز، قصد نابود کردن افراد عاقل را دارد.
دیوانه می‌کند دل صاحب‌تمیز را
هر گه که التفات پری‌وار می‌کند
هوش مصنوعی: هر بار که محبوب به مانند پری‌ها نگاهی به دل‌برانداز می‌کند، دل شخصی که اهل درک و فهم است را دیوانه می‌سازد.
ما روی کرده از همه عالم به روی او
وآن سست‌عهد روی به دیوار می‌کند
معنی: از تمام مردم دنیا روی
برگردانده و به روی او متمایل گشته‌ایم؛ ولی آن یار پیمان‌شکن از ما روی بر‌می‌گرداند. - منبع: شرح غزل‌های سعدی
عاقل خبر ندارد از اندوه عاشقان
خفته‌ست و عیب مردم بیدار می‌کند
هوش مصنوعی: مردان خردمند از غم و اندوه عاشقانی که خوابیده‌اند بی‌خبرند و به همین دلیل، نقص‌ها و عیب‌های دیگران را آشکار می‌سازند.
من طاقت شکیب ندارم ز روی خوب
صوفی به عجز خویشتن اقرار می‌کند
معنی: من نمی‌توانم در مقابل چهره
زیبا صبور باقی بمانم؛ درست همان‌طور که صوفی در راه طلب معشوق به ناتوانی خویش
اقرار می‌کند، من نیز به این ضعف خویش اقرار می‌کنم. - منبع: شرح غزل‌های سعدی
بیچاره از مطالعه روی نیکوان
صد بار توبه کرد و دگربار می‌کند
معنی: آن درویش بی‌نوا صد بار توبه
کرد که دیگر به روی زیبارویان نگاه و تأمل نکند؛
وليکن توبه می‌شکند و بار دیگر به زیبارویان می‌نگرد. - منبع: شرح غزل‌های سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
سعدی نگفتمت که خم زلف شاهدان
دربند او مشو که گرفتار می‌کند
هوش مصنوعی: به تو نگفتم که در دام زلف محبوبان گرفتار نشوی، زیرا این زلف‌ها تو را به سختی به خود مشغول می‌کند.
