برگردان به زبان ساده
حکایت کنند از بزرگان دین
حقیقت شناسان عین الیقین
بزرگان دین و همان افرادی که حقیقت جهان را با عین الیقین جستجو میکنند، یک داستانی را تعریف میکنند.
که صاحبدلی بر پلنگی نشست
همی راند رهوار و ماری به دست
یک شخص پارسا و پرهیزکار بر روی پلنگی نشسته بود و با سرعت او را هدایت میکرد، در حالی که ماری در دست داشت.
یکی گفتش: ای مرد راه خدای
بدین ره که رفتی مرا ره نمای
یکی به مرد گفت: ای مردی که در مسیر الهی قرار داری، راهی را که رفتهای، به من نشان بده.
چه کردی که درنده رام تو شد
نگین سعادت به نام تو شد؟
چه کار کردهای که حتی درندگان نیز به تو آرامش یافتهاند و رام تو شدهاند و انگشتری نیکبختی در اختیار تو قرار گرفت.
بگفت ار پلنگم زبون است و مار
وگر پیل و کرکس، شگفتی مدار
پلنگ و مار و فیل و کرکس همگی در برابر من خوار و زبون هستند و تو نباید از این موضوع شگفتزده شوی.
تو هم گردن از حکم داور مپیچ
که گردن نپیچد ز حکم تو هیچ
تو هم هیچگاه از حکم خداوند سرپیچی نکن، تا آنزمان هیچکس از دستورات تو هم سرپیچی نخواهد کرد.
چو حاکم به فرمان داور بود
خدایش نگهبان و یاور بود
هنگامی که حکمران بر اساس قوانین الهی و عدالت عمل کند، خداوند نیز او را پشتیبان و نگهبان خواهد بود.
محال است چون دوست دارد تو را
که در دست دشمن گذارد تو را
هوش مصنوعی: وقتی کسی تو را دوست دارد، هرگز اجازه نمیدهد که در دستان دشمن قرار بگیری.
ره این است، روی از طریقت متاب
بنه گام و کامی که داری بیاب
هوش مصنوعی: راه همین است؛ از مسیر حقیقت پا برنگردان و آنچه را که داری، که به آن دست یافتهای، دنبال کن.
نصیحت کسی سودمند آیدش
که گفتار سعدی پسند آیدش
نصیحت و پند برای کسی مفید است که از سخنان سعدی خوشش بیاید و آنها را بپسندد.