برگردان به زبان ساده
فقیهی بر افتاده مستی گذشت
به مستوری خویش مغرور گشت
هوش مصنوعی: فقیهی که در حال مستی بود بر حالتی که به طور پنهانی به سر میبرد، عبور کرد و به خاطر حالش دچار خودشیفتگی و غرور شد.
ز نخوت بر او التفاتی نکرد
جوان سر برآورد کای پیرمرد
هوش مصنوعی: جوان که به خاطر غرور و خودبینیاش سرش را بالا میکند، به پیرمرد توجهی نمیکند.
برو شکر کن چون به نعمت دری
که محرومی آید ز مستکبری
هوش مصنوعی: بهتراست از نعمتها سپاسگزاری کنی، زیرا وقتی که از این نعمتها محروم شوی، تنها زخمخوردهی خودخواهی و تکبر خواهی بود.
یکی را که در بند بینی مخند
مبادا که ناگه درافتی به بند
هوش مصنوعی: اگر کسی را دیدی که در زندان است، بر او نخند، زیرا ممکن است ناگهان خودت در شرایط مشابهی قرار بگیری.
نه آخر در امکان تقدیر هست
که فردا چو من باشی افتاده مست؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که در آینده روزی مثل من، به خواب و مست و غرق در دلخوشی باشند؟
تو را آسمان خط به مسجد نوشت
مزن طعنه بر دیگری در کنشت
هوش مصنوعی: آسمان برای تو نشانههایی فرستاده که تو باید در مسجد با آنها ارتباط برقرار کنی، پس بهتر است به دیگران طعنه نزنی و در مکان مقدست به فکر خودت باشی.
ببند ای مسلمان به شکرانه دست
که زنار مغ بر میانت نبست
هوش مصنوعی: ای مسلمان، برای سپاسگزاری از اینکه دستت به زنجیر عقاید باطل نیفتاده، خود را محدود کن و از محرمات دوری کن.
نه خود میرود هر که جویان اوست
به عنفش کشان میبرد لطف دوست
هوش مصنوعی: هر که به دنبال او باشد، با تلاش خود به جایی نمیرسد؛ بلکه محبت دوست او را بدون زحمت به مقصد میرساند.
نگر تا قضا از کجا سیر کرد
که کوری بود تکیه بر غیر کرد
هوش مصنوعی: بنگر که سرنوشت از کجا شروع به حرکت کرد که شخصی که کور است بر چیز دیگری تکیه کرده است.
