برگردان به زبان ساده
جوانی ز ناسازگاریِ جُفت
بِرِ پیرمردی بنالید و گفت
هوش مصنوعی: جوانی به خاطر ناسازگاری و مشکلاتی که با همسرش داشت، نزد یک پیرمرد شکایت کرد و گلایه کرد.
گرانباری از دست این خصمِ چیر
چنان میبرم کآسیاسنگِ زیر
هوش مصنوعی: من باری سنگین از وجود این دشمن ماهر را به دوش میکشم، مانند سنگی که زیر آب است و در زیر فشار قرار دارد.
به سختی بنه گفتش، ای خواجه، دل
کس از صبر کردن نگردد خجل
هوش مصنوعی: با سختی و زحمت به او گفت: ای آقا، دل هیچکس از صبر کردن شرمنده نمیشود.
به شب سنگ بالایی ای خانهسوز
چرا سنگ زیرین نباشی به روز؟
هوش مصنوعی: در شب تاریک و هولناک، ای ویرانگر خانه، چرا در روز روشن و آرام، به پشتیبانی و سکونت در زیر نیستی؟
چو از گُلبنی دیده باشی خوشی
روا باشد اَر بارِ خارش کِشی
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی را در گلها دیدهای، جایز است که خوشحال باشی حتی اگر درد و مشکلاتی را هم تحمل کنی.
درختی که پیوسته بارَش خوری
تحمل کن آنگه که خارَش خوری
هوش مصنوعی: درختی که همواره میوههایش را میخوری، باید تحمل کنی زمانی که نیز خارهایش را میزنی.
