برگردان به زبان ساده
شنیدم که در دشتِ صنعا جنید
سگی دید برکنده دندانِ صید
هوش مصنوعی: در دشت صنعا، جنید، سگی را دید که دندانهایش در حال کنده شدن از شکارش است.
ز نیرویِ سر پنجهٔ شیرگیر
فرومانده عاجز چو روباهِ پیر
هوش مصنوعی: از قدرت و توانایی پنجههای شیر، روباه پیر ضعیف و ناتوان شده است.
پس از غُرم و آهو گرفتن به پی
لگد خوردی از گوسفندانِ حی
هوش مصنوعی: بعد از اینکه صدای بلند و وحشتناک را شنیدی و به دنبال آهو رفتی، ناگهان از طرف گوسفندها ضربهای خوردی.
چو مسکین و بیطاقتش دید و ریش
بدو داد یک نیمه از زادِ خویش
هوش مصنوعی: وقتی او را با حالتی ناتوان و بیچاره دید، مقداری از خوراک خودش را به او داد.
شنیدم که میگفت و خوش میگریست
که داند که بهتر ز ما هر دو کیست؟
هوش مصنوعی: شنیدم که او میگفت و با شادی اشک میریخت که چه کسی بهتر از ماست؟
به ظاهر من امروز از این بهترم
دگر تا چه راند قضا بر سَرم
هوش مصنوعی: امروز به نظر میرسد که وضع من بهتر است، اما نمیدانم سرنوشت تا چه زمانی این وضعیت را ادامه خواهد داد.
گرم پایِ ایمان نلغزد ز جای
به سر بر نهم تاجِ عفوِ خدای
هوش مصنوعی: اگر پای ایمان از جای خود نلغزد، به سرم تاج بخشش خداوند را میگذارم.
وگر کسوتِ معرفت در برم
نماند، به بسیار از این کمترم
هوش مصنوعی: اگر لباس دانایی و معرفت بر من باقی نماند، از خیلی چیزها کمتر هستم.
که سگ با همه زشتنامی چو مُرد
مر او را به دوزخ نخواهند بُرد
هوش مصنوعی: سگ با وجود تمام ننگ و بدنامیاش، زمانی که بمیرد، به دوزخ نخواهد رفت.
ره این است سعدی که مردانِ راه
به عزّت نکردند در خود نگاه
هوش مصنوعی: این مسیر، راهی است که سعدی نشان میدهد: انسانهای بزرگ و باارزش، خود را در احترام و عزت درونشان نگهداشتهاند و به فراسوی خود توجه نمیکنند.
از آن بر ملائک شرف داشتند
که خود را به از سگ نپنداشتند
هوش مصنوعی: ملائک به خاطر این موضوع برتری پیدا کردند که خود را از سگ کمتر ندانسته و ارزش وجودی خود را فهمیدند.
