برگردان به زبان ساده
ره عقل جز پیچ بر پیچ نیست
بر عارفان جز خدا هیچ نیست
هوش مصنوعی: مسیر عقل فقط به پیچ و خم میرسد و عارفان هیچ چیز به جز خدا را نمیبینند.
توان گفتن این با حقایق شناس
ولی خرده گیرند اهل قیاس
هوش مصنوعی: میتوان این موضوع را به کسانی که واقعیتها را میشناسند، بیان کرد، اما ممکن است افرادی که اهل مقایسه و قضاوت هستند، انتقاد کنند.
که پس آسمان و زمین چیستند؟
بنی آدم و دام و دد کیستند؟
هوش مصنوعی: پس آسمان و زمین چه جایگاهی دارند؟ انسانها و دیگر موجودات زنده چه کسانی هستند؟
پسندیده پرسیدی ای هوشمند
بگویم گر آید جوابت پسند
هوش مصنوعی: سوال خوبی پرسیدی، ای فرد دانا، اگر جوابم مورد پسندت باشد، بگویم.
که هامون و دریا و کوه و فلک
پری و آدمیزاد و دیو و ملک
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی مجموعهای از عناصر طبیعی و موجودات را توصیف میکند. در آن، از هامون (دریاچهای در ایران)، دریا، کوه، آسمان، پریها، انسانها، دیوان و فرشتگان نام برده شده است. این ترکیب نشاندهنده تنوع و زیبایی جهان هستی است که شامل موجودات مختلف و مناظر طبیعی میشود.
همه هرچه هستند از آن کمترند
که با هستیش نام هستی برند
هوش مصنوعی: همه موجودات، به جز آنهایی که واقعا وجود دارند، در حقیقت از محدودیتهایی برخوردارند که نمیتوانند بر اساس وجود خود عنوان "هستی" بگیرند.
عظیم است پیش تو دریا به موج
بلند است خورشید تابان به اوج
هوش مصنوعی: در مقابل تو دریا به خاطر امواج بلندش اهمیت زیادی دارد و خورشید در اوج خود به درخشش ادامه میدهد.
ولی اهل صورت کجا پی برند
که ارباب معنی به ملکی درند
هوش مصنوعی: اهل ظاهر و شکل، نمیدانند که صاحبان معنا چگونه به دنیای حقیقی و عمیق دست مییابند.
که گر آفتاب است یک ذره نیست
وگر هفت دریاست یک قطره نیست
هوش مصنوعی: اگر خورشید باشد، از آن یک ذره هم نیست و اگر هفت دریا باشد، از آن یک قطره هم نیست.
چو سلطان عزت علم بر کشد
جهان سر به جیب عدم در کشد
هوش مصنوعی: وقتی که پادشاه بزرگی علم و دانش را گسترش دهد، تمام عالم در زیر سایهای از فراموشی و عدم قرار میگیرد.
