برگردان به زبان ساده
به مجنون کسی گفت کای نیک پی
چه بودت که دیگر نیایی به حی؟
هوش مصنوعی: به مجنون کسی گفت: ای نیکو سرشت، چه دلیل دارد که دیگر به حالتی که قبلاً بودی بازنگشتی؟
مگر در سرت شور لیلی نماند
خیالت دگر گشت و میلی نماند؟
هوش مصنوعی: آیا در دل تو هنوز اشتیاق لیلی باقی مانده است؟ دیگر خیالاتت تغییر کرده و دیگر تمایلی در تو وجود ندارد؟
چو بشنید بیچاره بگریست زار
که ای خواجه دستم ز دامن بدار
هوش مصنوعی: وقتی او این را شنید، به شدت گریه کرد و گفت: ای آقا، از دامن من دور نشو.
مرا خود دلی دردمند است ریش
تو نیزم نمک بر جراحت مریش
هوش مصنوعی: دل من و شما هر دو دردمند است. زخم من با حضور شما و زیباییتان مانند نمکی میماند که بر زخمها میپاشند.
نه دوری دلیل صبوری بود
که بسیار دوری ضروری بود
هوش مصنوعی: نه فاصلهای میتواند دلیل بر صبر باشد، زیرا گاهی اوقات این فاصله لازم و ضروری است.
بگفت ای وفادار فرخنده خوی
پیامی که داری به لیلی بگوی
هوش مصنوعی: او به وفادار و خوشبخت خود گفت که پیامی که داری، به لیلی برسان.
بگفتا مبر نام من پیش دوست
که حیف است نام من آنجا که اوست
هوش مصنوعی: گفت هیچ نیازی نیست که نام من را پیش دوستم بگویی، زیرا این کار نادرست است که نام من در نزد او آورده شود.
