برگردان به زبان ساده
در اخبار شاهان پیشینه هست
که چون تکله بر تخت زنگی نشست
هوش مصنوعی: در تاریخ حاکمان آمده که هنگامی که تکله بر تخت زیبای زنگی نشسته است.
به دورانش از کس نیازرد کس
سبق برد اگر خود همین بود و بس
هوش مصنوعی: در آن زمان هیچکس به دیگری آسیب نرساند و اگر کسی میخواست از دیگران سبقت بگیرد، تنها همین یک دلیل کافی بود که دیگران را رنجانده نکرده باشد.
چنین گفت یک ره به صاحبدلی
که عمرم به سر رفت بی حاصلی
هوش مصنوعی: یک روز انسانی دانا به من گفت که عمرم بیفایده سپری شده است.
بخواهم به کنج عبادت نشست
که دریابم این پنج روزی که هست
هوش مصنوعی: میخواهم در گوشهای از عبادت نشسته و درک کنم این پنج روزی که در زندگی دارم، چه ارزشی دارند.
چو میبگذرد جاه و ملک و سریر
نبرد از جهان دولت الا فقیر
هوش مصنوعی: وقتی زمان میگذرد، پادشاهی و قدرت و تخت و تاج از این دنیا میروند و تنها چیزی که باقی میماند، فقر و نیاز است.
چو بشنید دانای روشن نفس
به تندی برآشفت کای تکله بس!
هوش مصنوعی: وقتی دانای با بصیرت سخن را شنید، به شدت خشمگین شد و گفت: ای بیخود! به چه رویی این حرف را میزنی؟
طریقت به جز خدمت خلق نیست
به تسبیح و سجاده و دلق نیست
هوش مصنوعی: راه رسیدن به حقیقت و معنویت به جز خدمت به دیگران نیست، نه در ذکر و عبادت و لباسهای خاص.
تو بر تخت سلطانی خویش باش
به اخلاق پاکیزه درویش باش
هوش مصنوعی: بر روی تخت قدرت و سلطنت خود بمان، اما همیشه با اخلاق نیک و پاکیزه مانند یک درویش زندگی کن.
به صدق و ارادت میان بستهدار
ز طامات و دعوی زبان بسته دار
هوش مصنوعی: با صداقت و اراده خود، ارتباطی برقرار کن که با زبان و کلمات پرپیچ و خم فاصله بگیرد و دروغ را کنار بگذارد.
قدم باید اندر طریقت نه دم
که اصلی ندارد دم بیقدم
هوش مصنوعی: برای پیشرفت در مسیر معنوی و عرفانی، باید تلاش و عمل کرد، نه اینکه فقط با حرفها و شعارها بدون اقدام واقعی، منتظر پیشرفت بود. در واقع، تنها گفتن کافی نیست و باید قدمهای عملی برداشت تا به هدف رسید.
بزرگان که نقد صفا داشتند
چنین خرقه زیر قبا داشتند
هوش مصنوعی: بزرگان و عالمان که ارزش واقعی را میشناختند و قلب پاکی داشتند، همیشه از ظاهر و لباس سادهای برخوردار بودند که نشاندهندهٔ روح بزرگ و صفای باطنشان بود.
