برگردان به زبان ساده
چو شمشیر پیکار برداشتی
نگه دار پنهان ره آشتی
هوش مصنوعی: وقتی که آمادهی مبارزهای، باید با احتیاط عمل کنی و از دلسوزی و صلح دوری کنی.
که لشکر شکوفان مغفر شکاف
نهان صلح جستند و پیدا مصاف
هوش مصنوعی: لشکر گلی که درخشان و سرشار از زیبایی است، خویشتن را برای مبارزه در زیر زرهای که بر سر دارند، آماده میکند، اما در واقع در پی صلح و آرامش میگردند.
دل مرد میدان نهانی بجوی
که باشد که در پایت افتد چو گوی
هوش مصنوعی: قلب مردان بزرگ را در خفا جستجو کن، زیرا ممکن است ناگهان در مسیرت به مانند گوی به دام بیفتد.
چو سالاری از دشمن افتد به چنگ
به کشتن درش کرد باید درنگ
هوش مصنوعی: وقتی که سالاری از دشمن به دست آورده شود، باید در کشته شدن او کمی تامل کرد.
که افتد کز این نیمه هم سروری
بماند گرفتار در چنبری
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که اگر از این وضعیت نیمهکار فراتر نرود، فردی در یک دایره محدود و تکراری باقی خواهد ماند. در واقع، اشاره به این دارد که انسان نمیتواند به پیشرفت و موفقیت برسد اگر در مرزهای کنونی خود باقی بماند و از آن عبور نکند.
اگر کشتی این بندی ریش را
نبینی دگر بندی خویش را
هوش مصنوعی: اگر نتوانی دشواریهای زندگی را تحمل کنی، هرگز نخواهی توانست بر مشکلات و محدودیتهای خودت غلبه کنی.
نترسد که دورانش بندی کند
که بر بندیان زورمندی کند؟
هوش مصنوعی: نترس از این که زمان به تو تسلطی پیدا کند، چون آن که در بند است نمیتواند بر انسانهای قوی تسلط یابد.
کسی بندیان را بود دستگیر
که خود بوده باشد به بندی اسیر
هوش مصنوعی: کسی میتواند به اسیران کمک کند و آنها را آزاد کند که خودش در بند نباشد و گرفتار مناسبات مشابه نباشد.
اگر سر نهد بر خطت سروری
چو نیکش بداری، نهد دیگری
هوش مصنوعی: اگر کسی بر سر خط تو تکیه کند و تو به خوبی از او نگهداری، دیگری نیز سر بر خط تو خواهد نهاد.
اگر خفیه ده دل بدست آوری
از آن به که صد ره شبیخون بری
هوش مصنوعی: اگر بتوانی به دل دیگران نفوذ کنی و آنها را به دست آوری، این ارزشمندتر است از اینکه بارها و بارها به دیگران حمله کنی.
