برگردان به زبان ساده
دلا تا کی همی جویی منی را
چه داری دوستْ هرزه دشمنی را
هوش مصنوعی: ای دل، تا کی به دنبال من میگردی؟ چه کسی را داری که دشمنی خود را به دوستی تعبیر کند؟
چرا جویی وفا از بیوفایی
چه کوبی بیهُده سرد آهنی را
هوش مصنوعی: چرا از کسی که وفادار نیست، انتظار وفا داری؟ چرا به چیزی بیفایده و سرد مانند آهن ضربه میزنی؟
اَیا سوسن بناگوشی که داری
به رشک خویشتن هر سوسنی را
هوش مصنوعی: ای گل لالهگون که به زیباییات هر گل دیگری را به حسادت وامیداری.
یکی زین برزن ناراه برشو
که بر آتش نشانی برزنی را
هوش مصنوعی: یکی از این کوچهها دور شو، زیرا که بر آتش نشانی نخواهی شد.
دل من ارزنی عشق تو کوهی
چه سایی زیر کوهی ارزنی را
هوش مصنوعی: دل من به عشق تو همچون کوهی است که سایهاش بر زیر آن کوه به وضوح قابل مشاهده است.
ببخشا ای پسر بر من ببخشا
مکُش در عشق خیره چون منی را
هوش مصنوعی: ای پسر، مرا ببخش، لطف کن و مرا نکُش، چون من در عشق غرق شدهام و خیرهام.
بیا اینک نگه کن رودکی را
اگر بیجان روان خواهی تنی را
هوش مصنوعی: بیا و نگاهی به رودکی بینداز، اگر میخواهی روحی بیجان داشته باشی، باید تن و جسمی را ببینی.
