برگردان به زبان ساده
دلا تا کی همی جویی منی را
چه داری دوستْ هرزه دشمنی را
ای دل من، تا کی دنبال کسی می‌گردی که با تو مثل دشمن رفتار می‌کند؟چرا کسی را دوست داری که بی‌دلیل و بی‌رحمانه آزارت می‌دهد؟
چرا جویی وفا از بی‌وفایی
چه کوبی بیهُده سرد آهنی را
چرا از آدم بی‌وفا انتظار وفاداری داری؟وقتی چیزی سخت و سرد است، هرچقدر هم به آن ضربه بزنی، فایده‌ای ندارد.
اَیا سوسن بناگوشی که داری
به رشک خویشتن هر سوسنی را
ای معشوقی که کنار گوش‌هایت مانند گل سوسن زیباست،آن‌قدر زیبایی که هر سوسنی از زیبایی تو به حسادت می‌افتد.
یکی زین برزن ناراه برشو
که بر آتش نشانی برزنی را
یک بار از این کوچه و محله بیرون بیا و سری به من بزن؛شاید بتوانی آتشی را که در دل من افتاده، خاموش کنی.
دل من ارزنی عشق تو کوهی
چه سایی زیر کوهی ارزنی را
دل من به اندازه‌ی یک دانه ارزن است، اما عشق تو در آن مثل یک کوه عظیم است.چطور می‌توانی این دل کوچک و ضعیف را زیر سنگینی چنین عشق بزرگی خرد کنی؟
ببخشا ای پسر بر من ببخشا
مکُش در عشق خیره چون منی را
ای محبوب، به من رحم کن و مرا ببخش.آدمی مثل من را که این‌چنین دیوانه‌وار عاشق تو شده، با بی‌مهری‌ات از پا درنیاور.
بیا اینک نگه کن رودکی را
اگر بی‌جان روان خواهی تنی را
بیا و حال رودکی را ببین؛اگر می‌خواهی ببینی انسانی که دیگر رمقی در جانش نمانده، اما هنوز نفس می‌کشد چه شکلی است، به من نگاه کن.
