اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری:قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاتم طایی تویی اندر سخا
رستم دستان تویی اندر نبرد
هوش مصنوعی: تو همانند حاتم طایی در بخشندگی هستی و در میدان جنگ مانند رستم دستان قهرمان هستی.
نی، که حاتم نیست با جود تو راد
نی، که رستم نیست در جنگ تو مرد
هوش مصنوعی: نی، که حاتم نیست با جود تو راد: تو همانند حاتم طایی نیستی که به اندازه کرامت تو بخواهد بخشش کند.
نی، که رستم نیست در جنگ تو مرد: تو همانند رستم در میدان جنگ نمیتوانی با کسی برابر شوی.
این ابیات به این معناست که شخصی که در آنها توصیف شده، نه تنها در مقام بخشندگی به پای تو نمیرسد، بلکه در میدان نبرد نیز نمیتواند با تو همتراز شود.
