اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من موی خویش را نه از آن میکنم سیاه
تا باز نوجوان شوم و نو کنم گناه
من موهایم را سیاه نمیکنم تا ظاهر خود را جوان کنم و کارهای ناپسند گذشته را از سر بگیرم.
چون جامهها به وقت مصیبت سیه کنند
من موی از مصیبت پیری کنم سیاه
همانطور که مردم در زمان مصیبت و عزا لباسهای سیاه میپوشند، من از غم پیری موهایم را سیاه میکنم.