برگردان به زبان ساده
مقدم سلسلهٔ خواجگان و مسلم زمرهٔ زیرکان. از خلفای شیخ ابویوسف همدانی. مولد و مدفن اوده غجدوان ازولایات بخارا و آن دهی است بزرگ بر شش فرسنگی بخارا واقع است. نام والد او شیخ عبدالجلیل و از علما بوده. گویند عبدالخالق به صحبت خضرؑرسیده. در فصل الخطاب مذکور است که روش خواجه عبدالخالق در طریقت حجت است و مقبولِ فِرَق افتاده. غرض، شیخ از متقدمین سلسلهٔ نقشبندیه و آن سلسله را به وی افتخار است. شرح حالش در کتب مسطور است و این دو رباعی به نام وی مشهور است:
هوش مصنوعی: خواجه عبدالخالق، از بزرگان و علمای معروف است که در سلسلهٔ عرفانی خواجهها و زمرهٔ زیرکان قرار دارد. او در اوده غجدوان متولد و در همانجا نیز به خاک سپرده شده است. این منطقه بزرگ و پنج یا شش فرسنگی از بخارا واقع شده است. پدرش شیخ عبدالجلیل نام داشته و از علمای برجسته بوده است. گفته میشود که عبدالخالق با خضر پیامبر در ارتباط بوده و در آثار علمی به روش او به عنوان الگویی معتبر اشاره شده است. او از پیشگامان سلسلهٔ نقشبندیه محسوب میشود و این سلسله به او افتخار میکند. شرح حال او در کتابهای متعدد ذکر شده و دو رباعی معروف به نام او نیز وجود دارد.
اگر در دلت از کسی شکایت باشد
دردِ دل تو ازو به غایت باشد
هوش مصنوعی: اگر در دل تو از کسی ناراحتی وجود داشته باشد، آن ناراحتی به شدت درونت را آزار خواهد داد.
زنهار به انتقام مشغول مشو
بد را بدی خویش کفایت باشد
هوش مصنوعی: مراقب باش که به فکر انتقام نیفتی، زیرا بدی دیگران خودش کافی است تا به آنها آسیب برساند.
چون میگذرد عمر کم آزاری به
چون میدهدت دست، نکوکاری به
هوش مصنوعی: با گذر عمر، نیکی و خوبیهای کوچک به انسان میرسد. وقتی زمان فرا میرسد و دستانت را به سمت کارهای خوب دراز میکنی، کمک و نیکی به تو میرسد.
چون کشتهٔ خود به دست خود میدروی
تخمی که نکوتر است اگر کاری به
هوش مصنوعی: وقتی که خودت با دستان خودت، به چرای چیزی میپردازی، دانهای که به بار میآورید، بهتر و با کیفیتتر خواهد بود.
