برگردان به زبان ساده
والی ملک ولایت، هادی راه هدایت، در زمان ملوک کرت بوده. امیر تیمور صاحبقران به وی ارادت داشته و در توزک تیموری که آن کتابی است به لغت توری، امیر مذکور برخی از حالات وی را نگاشته. در سنهٔ ۷۹۱ وفات یافت. این رباعی را به ملک غیاث الدین نوشته:
هوش مصنوعی: والی کشور، راهنمای هدایت، در دوران پادشاهان کرت زندگی میکرد. امیر تیمور، که به عنوان شخصی با قدرت و نفوذ شناخته میشود، به او ارادت ویژهای داشت و در کتاب خود به نام "توزک تیموری" که به زبان توری نوشته شده، برخی از ویژگیها و خصوصیات او را ذکر کرده است. او در سال ۷۹۱ هجری قمری درگذشت. این رباعی به ملک غیاثالدین تقدیم شده است.
افراز ملوک را نشیب است بترس
درهر دلکی از تونهیب است بترس
هوش مصنوعی: پادشاهی و سلطنت امری سخت و دشوار است، از هر دلسوزی و کینهای باید ترسید و حذر کرد.
باخلق ستمگری کنی نندیشی
در هر ستمی باتو حسیب است بترس
هوش مصنوعی: اگر با خلق ستم کنی و به عواقب آن نیندیشی، باید بدانی که هر ظلمی که میکنی مسئولیتی بر گردن توست و باید از آن بترسی.