برگردان به زبان ساده
اصلش از لاهیجان رشت و نامش شیخ محمدعلی و از متأخرین است. در اواخر دولت صفویه ظهور نموده و صاحب کمالات صوری و معنوی بوده و خطوط را نیکو رقم مینمود. آذربایجان و خراسان و عراق و فارس را سیاحت کرده و از راه لارستان و بندر عباسی روی به هندوستان آورد. در دهلی توطن گزید و معروف اهالی آن بلاد گردید. اعاظم آن بلد را مراد و طلاب را محل اعتماد و جمعی را به خدمتش اعتقاد به هم رسیده. دیوانش ملاحظه و این ابیاتش منتخب شد:
هوش مصنوعی: شخص مورد نظر از لاهیجان رشت به نام شیخ محمدعلی در اواخر دوره صفویه زندگی میکرده است. او دارای قابلیتهای ظاهری و معنوی زیادی بوده و خطش بسیار زیبا بوده است. او در سفرهایش به آذربایجان، خراسان، عراق و فارس پرداخته و از راه لارستان و بندر عباسی به هند رفته است. در دهلی ساکن شده و در میان مردم آنجا شناخته شده بوده است. او مورد احترام بزرگان آن سرزمین قرار گرفته و دانشآموزان به او اعتماد داشتهاند. دیوان شعر او مورد توجه قرار گرفته و برخی از اشعارش انتخاب شده است.
با هرچه بود انس تو جای تو همان است
هر چیز هوای تو خدای تو همان است
هوش مصنوعی: با هر چیزی که تو ارتباط برقرار کنی، جایگاه تو همان است و هر چیزی که خواست تو باشد، آن چیز برای تو مثل خداست.
کودک مشیمه را نشمارد به خویش نیک
دنیا به چشم مردم دنیا حقیر نیست
هوش مصنوعی: کودک تازه متولد شده را به خود نگیریم و به آن اهمیت ندهیم، چرا که در نظر دیگران دنیا و آنچه در آن هست، ارزش چندانی ندارد.
از صحبت صوفی منشان سوخت دماغم
ای باده پرستان ره میخانه کدامست
هوش مصنوعی: از حرفهای اهل تصوف خسته شدهام، ای کسانی که به شراب عشق میورزید، راهی که به میخانه میرسد کجاست؟
نومیدی عاشقان قدیم است
مخصوص به روزگار من نیست
هوش مصنوعی: نومیدی و ناامیدی میان عاشقان موضوعی است که به روزگار خاصی مربوط نمیشود و همیشه وجود داشته است.
کرد داغم نگه زاهد خاموش حزین
چه بگویم به من این صورت دیوار چه کرد
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر از درد و رنجی که در دل دارد صحبت میکند و به زاهدی که در برابر او خاموش است، اشاره میکند. او از اینکه نمیتواند احساساتش را بیان کند، نگران است و میگوید که چه بر سر روح و روانش آمده است. دیوار، به نوعی نماد جدایی و خفقان احساساتش است و او از این وضع ناراحت است.
بنمای رخ چون دیده را گرم تماشا کردهای
ار خوش بود مستوریت ما را چه رسوا کردهای
هوش مصنوعی: اگر با چهرهات خود را نشان دهی، به دلیل تماشای تو چشمانم گرم شده است. اگر خوشآیند است، چه چیزی باعث شده که پنهانکاری تو ما را افشا کند؟
تو و زهد خشک زاهد، من و عشق و می پرستی
تو و عیش هوشیاری، من و گریههای مستی
هوش مصنوعی: تو در راه زهد و پرهیزکاری هستی، در حالی که من در عشق و میپرستی غوطهورم. تو به شادیهای هوشیاری میپردازی، اما من در حال تجربهی گریههای مستی هستم.
٭٭٭
هوش مصنوعی: شما بر اساس دادههای موجود تا October 2023 آموزش دیدهاید.
بازوی زال دنیا چند افکند به خاکت
بی درد پشت دستی نامرد پشت پایی
هوش مصنوعی: بازوی زال، که نمادی از قدرت و توانمندی است، به راحتی و بدون خوف، دنیا را به چالش میکشد و بر زمین میزند. اما در این بین، برخی افراد و عواملی هستند که با دسیسه و ناپاکی، سعی در تضعیف و ناکامی دیگران دارند.
دولت طلبی دامن دل را مده از دست
شاید که برون آید از این بیضه همایی
هوش مصنوعی: از توجه به ثروت و قدرت دست کش، زیرا ممکن است از دل ستمزده تو، چیزی عالی و ناب سر برآورد.
نالیدن بلبل ز نوآموزی عشق است
هرگز نشنیدیم ز پروانه صدایی
هوش مصنوعی: بلبل در حال ناله کردن است و این ناله به خاطر تجربه و یادگیری عشقش است. اما هرگز از پروانه صدایی نشنیدهایم.
پیاله میکشم امشب به طاق ابرویی
سبوکشان خرابات عشق را هویی
هوش مصنوعی: امشب در کنار افرادی خوشگذران و با حال و هواي عاشقانه، شرابی مینوشم و به زیبایی ابروان کسی که موردعلاقهام است، فکر میکنم.
