برگردان به زبان ساده
از متأخّرین و از طبقات سالکین در زمان سلطنت اکبر شاه هندی به هندوستان رفته و خدمت جمعی از کاملین رسیده و هم در آنجا فوت شد. این دو رباعی از اوست:
هوش مصنوعی: در دورهی سلطنت اکبر شاه هندی، برخی افراد از نسلهای بعدی به هندوستان سفر کرده و به جمعی از اهل کمال پیوستند و در همانجا فوت کردند. همچنین، دو رباعی از او وجود دارد:
بر نیک وبد جهان پر درد و دریغ
گه خنده کنم چو برق و گه گریه چو میغ
هوش مصنوعی: در این دنیا که پر از مشکلات و درد است، گاهی با شادی و خنده همچون رعد و برق ظاهر میشوم و گاهی با غم و اندوه همچون ابر، اشک میریزم.
غیر از لب ساغر و دم صبح مرا
لبها لب مار گشت و دمها دم تیغ
هوش مصنوعی: غیر از لذت نوشیدن و زیبایی صبح، بقیه چیزها برایم مانند زهر مار و تیزی تیغ شده است.
ای ساقی بادهٔ محبت جامی
وی قاصد غمزهٔ بتان پیغامی
هوش مصنوعی: ای ساقی، بادهٔ عشق را به من بده و ای پیامآور، خبر زیباییهای معشوقان را بیاور.
تا کی هدف تیر تغافل باشیم
قهری، لطفی، تبسمی، دشنامی
هوش مصنوعی: برای چه زمانی باید هدف بیاعتنایی و نادیدهانگاری دیگران باشیم؟ ما همیشه در معرض احساسات مختلف از قبیل خشم، محبت، لبخند یا حتی توهین هستیم.
