برگردان به زبان ساده
اسمش شیخ مکهّن و از مشایخ دهلی. اصلش از مضافات صوبهٔ شاه جهان آباد بوده. وجودش در عهد سلطنت اکبرشاه و جهانگیر از مکمنِ غیب ظهور نموده. مجموعهٔ فرخنده خصالی و صاحب پایهٔ عالی بوده. این دو رباعی را از وی قلمی نمود:
هوش مصنوعی: شیخ مکهّن یکی از مشایخ دهلی بود که اصالتاً از مناطق اطراف شاه جهان آباد میآید. او در دوران سلطنت اکبرشاه و جهانگیر به دنیا آمده و دارای ویژگیهای نیکویی بود و مقام بلندی داشت. وی دو رباعی زیبا سروده است.
آن کس که به عشق، بسته پیمانِ درست
در کفر نهان ساخته ایمانِ درست
هوش مصنوعی: کسی که در عشق، پیمانی مطمئن بسته و در عین حال به کفر پنهان شده، در حقیقت ایمان راستینی را بنا نهاده است.
دارد به خلاف روش بوالهوسان
صد پاره دلی زیر گریبان درست
هوش مصنوعی: در دل فردی که به دنبال لذتجویی و خوشگذرانی است، احساسات و اندوههای زیادی وجود دارد که به طور پنهانی در درونش به چشم میخورد.
از سینه غبار غم نمیباید شست
وز دل رقمِ الم نمیباید شست
هوش مصنوعی: از دل انسان نمیتوان غبار غم را زدود و همچنین نمیتوان درد و علامتهای ناشی از آن را نادیده گرفت.
پایی که به راه عشق شد خاک آلود
از آب حیات هم نمیباید شست
هوش مصنوعی: پایی که در مسیر عشق قرار گرفته و به خاک آلوده شده، حتی با آب حیات هم نباید شسته شود.
