برگردان به زبان ساده
اسمش میرزا عبدالحمید بن مولانا عبدالغفار. والدش از علما و مقدسین و فقرا و سالکین آن دیار. خود جوانی است در ریعان شباب و از علوم متداوله فیض یاب. خط نسخ را خوب مینویسد. به کتابت اشتغال دارد و از دسترنج نویسندگی اوقات میگذارد. همیشه مایل است به صحبت ارباب کمال و اصحاب حال. مدتها با جناب حاجی زین العابدین شیروانی سیاح معاشرت و اظهار خلوص مینمود. حالیا اغلب به مجلس جناب حاجی محمد حسین قزوینی آمد و شد میکند. جوان ستوده اخلاقی است. گاهی شعری میگوید. این چند بیت از او نوشته شد:
هوش مصنوعی: میرزا عبدالحمید بن مولانا عبدالغفار جوانی است که از خانوادهای علمی و مومن آمده است. او در اوج جوانی خود قرار دارد و از علوم رایج بهرهمند است. خط نسخ را به زیبایی مینویسد و به نویسندگی مشغول است و از این طریق زندگی میگذراند. او همیشه علاقمند به گفتگو با اهل فضل و کسانی است که از حال خوبی برخوردارند. مدتی با حاجی زین العابدین شیروانی، سیاح، رفت و آمد داشته و رابطه نزدیکی برقرار کرده است. حالا بیشتر به مجلس حاجی محمد حسین قزوینی میرود. او جوانی با اخلاق نیکوست و گاهی شعر هم میگوید.
رندی به راه عشق سبکبار میرود
کاول قدم به خانهٔ خمار میرود
هوش مصنوعی: شخصی که در مسیر عشق حرکت میکند، با روحی آزاد و بدون دغدغه پیش میرود، مانند کسی که بدون بار و بنه به خانهای که پر از شادی و خوشحالی است، میرسد.
اسرار خرابات و رموز دل عشاق
گفتن برِ بیگانه سزاوار نباشد
هوش مصنوعی: گفتن مسائل پنهانی و رازهای دل عاشقان، برای افراد بیگانه و ناآشنا مناسب نیست.
از قیل و قال مدرسه چون دل گرفت زنگ
بزدایمش به صحبت رندانِ باده نوش
هوش مصنوعی: وقتی که از حرف و حدیثهای مدرسه دلم گرفته، میخواهم با دوستان بادهنوش همصحبت شوم و از آنها دور شوم.
چه جلوه کرد ندانم نگار عشوه گرم
که هر که را نگرم روی اوست در نظرم
هوش مصنوعی: نمیدانم چه زیبایی و جذابیتی در این دختر وجود دارد، که هر بار به چهرهاش نگاه میکنم، گویی فقط او را میبینم و تصوراتم به او معطوف میشود.