برگردان به زبان ساده
هجران اگر نکردی آهنگ زندگانی
بیچاره جان چه کردی با ننگ زندگانی
هوش مصنوعی: اگر از دوری و جدایی دوری نکردهای، پس در زندگی بیچارهای چه بر سر جانم آوردی و زندگیام را با عذاب روبرو کردی؟
داراست هر که جان برد از چنگ مرگ بیرون
ما جان به مرگ بردیم از چنگ زندگانی
هوش مصنوعی: هر کس که بتواند جانش را از چنگال مرگ نجات دهد، دارای شرافت و ارزش است. اما ما جان خود را به خاطر رنجهای زندگی به دست مرگ سپردهایم.
بیعشق کس ممیراد، بی درد کس مماناد
کان عار مرگ باشد وین ننگ زندگانی
هوش مصنوعی: کسی بدون عشق نمیمیرد و کسی بدون درد نمیماند، زیرا مرگ بدون عشق عیب و ننگی است برای زندگی.
میبرد زندگانی گر جان ز چنگ مردن
کس جان بدر نمیبرد از چنگ زندگانی
هوش مصنوعی: زندگی انسان را به راحتی میتواند از او بگیرد، اما هیچ کس نمیتواند جان او را از زندگیاش برباید.
ای آنکه سنگ کوبی بر سینه از غم مرگ
گویا سرت نخوردست بر سنگ زندگانی
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر غم مرگ، بر سینهات سنگ میزنی، گویی سرت به سنگ زندگی نخورده است.
ای آنکه زندگی را بر مرگ میگزینی
یا رَب مبارکت باد اورنگ زندگانی
هوش مصنوعی: ای کسی که زندگی را بر مرگ ترجیح میدهی، خدایا، بر تو مبارک باد رنگ زندگی.
پیوسته زندگانی در جنگ بود با ما
با مرگ صلح کردیم از ننگ زندگانی
هوش مصنوعی: زندگی همواره درگیر جنگ و ستیز با ما بود، اما ما به خاطر ننگ و شرمساری زندگی، با مرگ صلح کردیم.
دوری او رضی را نزدیک گشته گویا
کاثار مرگ پیداست از رنگ زندگانی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که دوری محبوب باعث شده تا این شخص احساس کند، مرگ در حال نزدیک شدن است و رنگ زندگی کمرنگتر شده است.
