برگردان به زبان ساده
این نگه و چشم و زلف و رو که تو داری
با دل آسوده سنگ را نگذاری
هوش مصنوعی: تو با زیباییها و جذابیتهایی که داری، دل را آرام نمیگذاری و سنگدل میکنی.
با لبش ای لعل ناب در چه حسابی
با رخش ای آفتاب در چه شماری
هوش مصنوعی: لبش مانند یک گوهر ارزشمند است و زیبایی او مثل نور خورشید میباشد. اما نمیدانم که ارزش و زیبایی او را چگونه باید سنجید و محاسبه کرد.
از تو یکی قطره آب بحر محیط است
و ز تو یکی ذره ز آفتاب هزاری
هوش مصنوعی: وجود تو همچون قطرهای از دریا و ذرهای از آفتاب، در حقیقت نشاندهندهٔ عظمت و گستردگی آن محسوب میشود. با اینکه تو تنها یک جزء کوچک هستی، اما در اصل به کل اوراقی از آن نعمتهای بیپایان مرتبطی.
دین و دل ای پادشاه صورت و معنی
ما بتو دادیم، اختیار تو داری
هوش مصنوعی: ای پادشاه، ما دین و دل خود را به تو سپردهایم، حالا در دست توست که با ما چه کنی.
هیچ تو از روز بازخواست نترسی
هیچ تو شرم از خدا و خلق نداری
هوش مصنوعی: تو هیچ نگرانی از روز محاسبه و بازخواست نداری و هیچ گونه شرمی از خدا و مردم احساس نمیکنی.
دل چو رضی مینهی به درد وداعش
چاره نداری جز آنکه جان بسپاری
هوش مصنوعی: وقتی دلت به خاطر جدایی داغونه، هیچ راهی جز اینکه جانت رو فدای عشق کنی نداری.
