برگردان به زبان ساده
روی یار است یا گل نسرین
کوی یار است یا بهشت برین
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت یار اشاره دارد و آن را با گل نسرین و بهشت برین مقایسه می‌کند. در واقع، گوینده می‌خواهد بگوید که برخورداری از زیبایی و عشق، مانند بودن در بهشت یا در کنار یک گل زیباست.
زیر دستت چه آفتاب و چه ماه
پایمالت چه آسمان چه زمین
هوش مصنوعی: در زیر دستان تو، چه خورشید و چه ماه، به راحتی تحت تأثیر قرار می‌گیرند. آیا زمین و آسمان هم در برابر تو در محضرند؟
چند از حسرت سراپایت
بی سرو پا شویم و بی دل ودین
هوش مصنوعی: چند بار باید به خاطر آرزوهای بی‌پایه و اساس قلب و ایمان خود را از دست بدهیم و در وضعیت ناامیدی بمانیم؟
همه زنار بر میٰان بندی
بشنوی حرفی از گوشه نشین
هوش مصنوعی: همه در جهان درگیر مشکلات و وابستگی‌ها هستند، اما ممکن است کسانی که در عزلت و تنهایی به سر می‌برند، رازهایی بگویند که از آن‌ها خبر نداریم.
سر به چرخش فرو نمی‌آرم
گر سرم ز آسمٰان رسد به زمین
هوش مصنوعی: هرگز سرم را به پایین نمی‌آورم، حتی اگر سرم از آسمان به زمین بیفتد.
بد گمان گشته‌ای بکش زارم
کاین گمٰان میکشد مرا بیقین
هوش مصنوعی: بدگمانی تو مرا در عذاب انداخته، چنان‌که این شک و تردید بر روح و جانم اثر گذاشته و به زحمت کشیده‌ام.
بر رخ او رضی عرق بنگر
گرد مه، گر ندیده‌ای پروین
هوش مصنوعی: به چهره او نگاه کن که مثل ماه درخشانی است، اگر پروین را هرگز ندیده‌ای.
بی‌طهارت نمیرسد به نجات
بی‌بکارت، نمیرسد کابین
هوش مصنوعی: به بی‌احترامی و ناپاکی نمی‌توان به آرامش و نجات دست یافت و بدون داشتن پاکدامنی نمی‌توان به حقوق و خواسته‌ها رسید.
چند ازین غافلی رضی برخیز
کاروان رفت بیش از ین منشین
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر از خواب غفلت بیدار نخواهی شد، کاروان زندگی در حال حرکت است، پس بیشتر معطل نکن و برخیز.
