برگردان به زبان ساده
صبا هر گاه وصف آن پری کرد
همه آفاق مهر و مشتری کرد
هوش مصنوعی: هر وقت نسیم به وصف آن معشوق میپردازد، تمام جهان را پر از نور و زیبایی میکند.
بدست آورده بودم دامنش را
و لیکن طالع خشکم تری کرد
هوش مصنوعی: من دامن او را به دست آورده بودم، اما بداقبالی مانع شد.
دلم برد و رهم بست و سرم داد
مسلمانان کسی این کافری کرد؟
هوش مصنوعی: دل من را ربودند و مرا به زنجیر کشیدند و سرم را زیر فشار قرار دادند. آیا کسی از مسلمین چنین کاری با یک کافر کرده است؟
لب او رونق اعجاز بشکست
نگاهش کار سحر سامری کرد
هوش مصنوعی: لب او به قدری زیباست که همچون معجزهای جلب توجه میکند و نگاهی که به او میافکنم، به مانند سحر و جادو، مرا محصور خود میکند.
در این برق تجلی گز نسوزی
توانی دعوی پیغمبری کرد
هوش مصنوعی: در این روشنایی و درخشندگی، نمیسوزی و میتوانی ادعای پیامبری کنی.
رضی مشکل که از شادی نمیری
که امشب طالعت اسکندری کرد
هوش مصنوعی: از خوشحالی نمیمیری اما بدان که امشب بختت به اندازهی اسکندر بزرگ است.
