برگردان به زبان ساده
آمد هزار تیر تو بر جسم چاک چاک
یک تیر شد خطا و شدم باعث هلاک
هوش مصنوعی: هزار تیر تو بر بدن مجروح من آمد، اما تنها یک تیر به خطا رفت و باعث نابودی من شد.
گر یار یاورم بوَد، از آسمان چه بیم؟
گر دوست مهربان بوَد از دشمنان چه باک؟
هوش مصنوعی: اگر دوست و یار من همراهم باشد، از آسمان و مشکلات چه ترسی خواهم داشت؟ اگر دوستی مهربان در کنارم باشد، از دشمنان و خطرها چه نگرانیای میتواند وجود داشته باشد؟
اشکم ز بیم هجر تو هر روز تا سمک
آهم ز دست خوی تو هر شام تا سماک
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر دوری تو گریه میکنم و هر شب آهی سر میزنم که از شدت ناراحتی ناشی از غیبت تو است.
بازش مگر حیات دهد لطف شهریار
اکنون که گشت رشحه ز جور فلک هلاک
هوش مصنوعی: شاید با لطف پادشاه دوباره زندگی به من برگردد، اکنون که آثار ظلم روزگار به مرگ من نزدیک شده است.
محمود پادشاه که در روزگار او
از نوک ناوکش شده خفتان چرخ چاک
هوش مصنوعی: محمود پادشاه در زمانی که به قدرت رسید، برتری و اقتدار خود را نشان داد و از قدرت سلاحش برای ایجاد آرامش و نظم در کشور استفاده کرد.
