برگردان به زبان ساده
زنده باد آن کس که هست از جان هوادار وطن
هم وطن غمخوار او هم اوست غمخوار وطن
هوش مصنوعی: زنده باد کسی که برای وطنش از جان مایه میگذارد و به هموطنانش توجه دارد. او همان کسی است که به اندوه وطن نیز دلسوزی میکند.
دکتری فهمیده باید دست در درمان زند
تا ز نو بهبود یابد حال بیمار وطن
هوش مصنوعی: یک پزشک با درک عمیق باید اقدام کند و درمانی ارائه دهد تا وضعیت کشور بهبود یابد و مشکلها حل شود.
هرکه دور از میهن خود در دیار غربت است
از برایش سرمه چشم است دیدار وطن
هوش مصنوعی: هر کس که از میهن خود دور باشد و در سرزمینی بیگانه زندگی کند، دیدار وطنش برای او مانند سرمهای برای چشمش ارزشمند و زیباست.
تا خس و خار خیانت را نسازی ریشه کن
کی مصفا میشود بهر تو گلزار وطن
هوش مصنوعی: تا زمانی که خاری به نام خیانت را از ریشه نکنی، نمیتوانی امیدوار باشی که سرزمینت به پهنای گلها و زیباییها برسد.
پیکر مام وطن دانی چرا خم گشته است
زان که مشتی اجنبیخواهاند، سربار وطن
هوش مصنوعی: بدن وطن عزیز ما چرا خم شده است؟ زیرا عدهای بیگانه میخواهند بر دوش این سرزمین سنگینی کنند و آن را زیر فشار قرار دهند.
به که در فکر وطن باشیم و فکر کار او
پیش از آن کز دستها بیرون رود کار وطن
هوش مصنوعی: بهتر است که به فکر وطن خود باشیم و قبل از اینکه کار کشور از دست ما خارج شود، به امور آن فکر کنیم.
