برگردان به زبان ساده
دگر ز جان من ای سیمبر چه میخواهی؟
ربودهای دل زارم، دگر چه میخواهی؟
هوش مصنوعی: ای سیمبر، چه چیزی از جان من میخواهی؟ تو دل بینوا و نزار مرا ربودهای، حالا چه چیزی از من میخواهی؟
مریز دانه، که ما خود اسیر دام توایم
ز صید طایر بی بال و پر چه میخواهی؟
هوش مصنوعی: شما دانه را نریزید، زیرا ما خود در دام شما گرفتار هستیم. از شکار پرندهای که نه بال دارد و نه پر، چه انتظاری دارید؟
اثر ز ناله خونیندلان، گریزان است
ز ناله، ای دل خونین، اثر چه میخواهی؟
هوش مصنوعی: اثر نالههای دلخونیده دور است، حال چه فایدهای دارد که از نالهای دلخونیده انتظار داشته باشی؟
به گریه بر سر راهش فتاده بودم دوش
به خنده گفت: از این رهگذر چه میخواهی؟
هوش مصنوعی: دیروز در حالی که در مسیر او نشسته و گریه میکردم، او با لبخند به من گفت: از این راه چه چیزی میخواهی؟
نهادهام سر تسلیم، زیر شمشیرت
بیار بر سرم ای عشق، هرچه میخواهی!
هوش مصنوعی: من خود را تسلیم تو کردهام و آمادهام تا هر خواستهای که از من داری، برآورده کنی. هر چه که پیش بیاید، من به عشق تو گردن میگذارم.
کنون که بیهنرانند کعبه دل خلق
چو کعبه، حرمت اهل هنر چه میخواهی؟
هوش مصنوعی: حالا که مردم بیهنر شدهاند و کعبه دلشان ارزش چندانی ندارد، آیا تو هم به حرمت اهل هنر اعتنایی نمیکنی؟
به غیر آن که بیفتد ز چشمها چون اشک
به جلوهگاه خزف، از گهر چه میخواهی؟
هوش مصنوعی: غیر از این که مانند اشک از چشمها بریزد، چه چیزی میخواهی که زیبایی را در جایی بیمقدار مانند شیشه، به نمایش بگذارد؟
رهی! چه میطلبی نظم آبدار از من؟
به خشکسال ادب، شعر تر چه میخواهی؟
هوش مصنوعی: ای رهی، چه چیزی از من میخواهی؟ که من نمیتوانم برایت شعری پر آب و رنگ به نظم درآورم. در این زمان خشک و بیثمر، از ادب و شعر چه انتظاری داری؟
