برگردان به زبان ساده
چون شمع نیمهجان به هوای تو سوختیم
با گریه ساختیم و به پای تو سوختیم
هوش مصنوعی: ما مانند شمعی نیمهجان برای عشق تو سوزاندیم و با اشکهایمان زندگیمان را سپری کردیم و تماماً به پای تو فدا شدیم.
اشکی که ریختیم به یاد تو ریختیم
عمری که سوختیم برای تو سوختیم
هوش مصنوعی: ما اشکهایی که برای تو ریختیم، به خاطر یاد تو بوده و تمام عمرمان را که در غم و حسرت گذراندیم، به خاطر تو سوزاندیم.
پروانه سوخت یک شب و آسود جان او
ما عمرها ز داغ جفای تو سوختیم
هوش مصنوعی: پروانه یک شب برای عشقش جان سپرد و از آن پس راحت شد، اما ما سالهاست که از درد بیمهری تو در عذابیم و عذاب میکشیم.
دیشب که یار انجمنافروز غیر بود
ای شمع تا سپیده به جای تو سوختیم
هوش مصنوعی: دیشب که محبوبم در جمع دیگران بود، مانند شمع تا سپیدهدم به یاد تو سوختم و به خاطر نبودنت رنج کشیدم.
کوتاه کن حکایت شبهای غم رهی
کز برق آه و سوز نوای تو سوختیم
هوش مصنوعی: کوتاه کن قصه شبهای اندوهگین که در اثر صدای تو و درد و آهی که کشیدیم، سوختهایم.
