برگردان به زبان ساده
عاشق از تشویش دنیا و غم دین فارغ است
هرکه از سر بگذرد از فکر بالین فارغ است
هوش مصنوعی: عاشق به قدری به عشق و احساسات خود مشغول است که از دغدغههای دنیوی و مشکلات دین رهایی یافته است. کسی که واقعا عاشق شده باشد، دیگر نگرانی و فکر کردن درباره راحتی و آسایش خود را کنار گذاشته و به معشوقش میپردازد.
چرخ غارتپیشه را با بینوایان کار نیست
غنچه پژمرده از تاراج گلچین فارغ است
هوش مصنوعی: دوران سخت و بیرحم به فقرا و کسانی که در تنگنا هستند توجه نمیکند. گلهای پژمرده هم دیگر نگران چیدن گلها نیستند چون از آن رنج و قحطی رهایی یافتهاند.
شور عشق تازهای دارد مگر دل؟ کاین چنین
خاطرم امروز از غمهای دیرین فارغ است
هوش مصنوعی: آیا دل دوباره شور و شوقی تازه احساس کرده است؟ زیرا امروز دیگر از غمهای قدیمی رها و آزاد است.
خسروان حسن را پاس فقیران نیست نیست
گر به تلخی جان دهد فرهاد شیرین فارغ است
هوش مصنوعی: بعضی از افراد زیبا و باهوش در برابر نیازهای فقیران بیتفاوت هستند. حتی اگر کسی برای عشق خود سختی بکشند، معشوق از این موضوع بیخبر و فارغ است.
هر نفس در باغ طبعم لالهای روید رهی
نغمهسنجان را دل از گلهای رنگین فارغ است
هوش مصنوعی: در هر دم و بازدم زندگیام، در باغ وجودم، گل لالهای میشکفد. اما دل من به نغمههای سازندگان موسیقی توجهی ندارد و از زیباییهای گلهای رنگی بیخبر است.
