برگردان به زبان ساده
ما نقد عافیت به می ناب دادهایم
خار و خس وجود به سیلاب دادهایم
هوش مصنوعی: ما خوشی و لذت زندگی را به شراب خالص واگذار کردهایم و درد و رنج وجود را به سیلاب مصیبت سپردهایم.
رخسار یار گونه آتش از آن گرفت
کاین لاله را ز خون جگر آب دادهایم
هوش مصنوعی: چهره محبوب همچون آتش میدرخشد، زیرا ما این گل سرخ را با خون دل خود آبیاری کردهایم.
آن شعلهایم کز نفس گرم سینهسوز
گرمی به آفتاب جهانتاب دادهایم
هوش مصنوعی: ما همان شعلهایم که با حرارت نفسهای خود، گرما را به آفتاب تابناک جهان هدیه دادهایم.
در جستجوی اهل دلی عمر ما گذشت
جان در هوای گوهر نایاب دادهایم
هوش مصنوعی: زندگی ما در پی کسانی که دل و معرفت دارند گذشته است و جانمان را در آرزوی یافتن گوهرهای کمیاب فدای این جستجو کردهایم.
کامی نبردهایم از آن سیمتن رهی
از دور بوسه بر رخ مهتاب دادهایم
هوش مصنوعی: ما از آن معشوق زیبا چیزی به دست نیاوردهایم، اما از دور به چهرهاش، مثل بوسهای بر ماه تابان، نگاهی عاشقانه کردهایم.
