برگردان به زبان ساده
ترک تو چون ز دل کسی ای دلستان کند
جانی تو جان، چگونه کسی ترک جان کند
هوش مصنوعی: دلتنگی و محبت به تو چنان است که اگر کسی دلش را از تو بکند، چطور میتواند جانش را رها کند؟
نالد به یاد سرو قد دلکشت همان
مرغ دلم بسدره اگر آشیان کند
هوش مصنوعی: پرندهای که یاد سرو زیبای دلآرام را به خاطر دارد، در غم و اندوه ناله میکند، اگر بتواند آرامش و آشیانهاش را دوباره پیدا کند.
من آدمی بجز تو ندیدم که چون پری
از خلق دل عیان برد و رخ نهان کند
هوش مصنوعی: من هیچ کس را جز تو ندیدم که مانند پری از انسانها دلربایی کند و چهرهاش را پنهان نماید.
با صد زبان غمت نتوان گفت پیش خلق
شرح غم تو دل به کدامین زبان کند
هوش مصنوعی: با هر زبانی که بخواهم درد و غم تو را به مردم بگویم، نمیتوانم. حالا دل من با کدام زبان باید این احساسات را بیان کند؟
جان و دلست منزل و مأوای او که او
منزل به دل نماید و مأوا به جان کند
هوش مصنوعی: جان و دل، مکان و پناه او هستند؛ زیرا او با دل خود مکان را به ما نشان میدهد و جان ما را در آغوش خود میگیرد.
گفتی دلت چه خواهد از آن، لطف یا ستم
خواهد دلم که آنچه دلش خواهد آن کند
هوش مصنوعی: گفتی که دل تو چه میخواهد، آیا رحمت یا ظلم؟ دل من نیز آنچه بخواهد، همان را انجام میدهد.
از پیریم چه باک که صد پیر چون مرا
پیر مغان به یک قدح می جوان کند
هوش مصنوعی: چه نگرانی از اینکه من پیر شدهام، وقتی که پیران دیگر به سادگی میتوانند با یک جرعه از شراب، مرا دوباره جوان کنند.
پیران جوان شوند به میخانه به رفیق
چندی به صدق خدمت پیر مغان کند
هوش مصنوعی: پیران به جوانی و شادابی در میخانه میآیند و با دوستانی در کنار هم به گرمگرفتن و دلنشینی میپردازند، و با صداقت به خدمت پیر مغان ـ که نشاندهنده خرد و تجربه است ـ میرسند.
