برگردان به زبان ساده
دریغ یار عزیزم که از وفا عاری است
تمام دلبری و ناتمام دلداری است
هوش مصنوعی: متأسفم که یار عزیزم وفاداری ندارد و تمام زیباییهایش ناتمام و ناقص است.
مکن به زاری ما گوش و داد جور بده
که حسن ما و تو در زاری و دلازاریست
هوش مصنوعی: لطفاً به ضعف و ناتوانی ما گوش نده و ظلم و ستم نکن، زیرا زیبایی ما و تو در همین زاری و دل شکسته است.
رقیب با سگ او یار شد فغان که مرا
گذار از آن سر کو بعد از این بدشواریست
هوش مصنوعی: رقیب به همراه دوستی خود که شبیه به یک سگ است، در حال لذت بردن است و به من میگوید که از آن سوی خیابان عبور نکنم؛ زیرا عبور از آن سوی خیابان برای من دشوار و سردرگم کننده است.
به عشق کوش که کارآزمودگان گویند
که کار دهر بجز عشق جمله بیگاریست
هوش مصنوعی: به عشق تلاش کن، زیرا بزرگان و پختهکاران میگویند که تمام امور دنیا جز عشق، تنها زحمت و تلاش بیثمر است.
وصال او که شهان راست آرزو در خواب
زهی طمع که گدا را هوس به بیداریست
هوش مصنوعی: دستیابی به معشوق برای پادشاهان آرزویی است در خواب، اما چه امیدی به آن است وقتی که یک گدا آرزوی رسیدن به او را در دنیای بیداری دارد.
ز دوش بار علایق بنه که سالک را
بهین تهیه سیر و سفر سبکباریست
هوش مصنوعی: از دوش خود بار علاقهها را کنار بگذار، چون مسافر برای سفر کردن به کمترین وزن و بار نیاز دارد.
رفیق شکوه ز بیماریم پر است اما
نه آنقدر که شکایت ز بی پرستاریست
هوش مصنوعی: دوست من به خاطر بیماری من نگران است، اما نگرانی او به قدری نیست که بخواهد از کمبود پرستار شکایت کند.
