برگردان به زبان ساده
نه روی گل چو روی دل آرای دلبر است
نه قد سرو چو قد رعنای دلبر است
هوش مصنوعی: نه چهره گل به زیبایی چهره محبوب میرسد و نه قامت سرو به قامت دلربا مشابهت دارد.
عشرت در آن سر است که دلبر بود در آن
دولت بر آن سر است که بر پای دلبر است
هوش مصنوعی: زندگی خوش و پر از لذت، زمانی است که محبوب در کنار ما باشد و خوشبختی واقعی در این است که دلبر بر سر ما سایه افکنده باشد.
سودای دلبر از سر من کی رود چنین
کاندر دلم همیشه تمنای دلبر است
هوش مصنوعی: عشق و علاقه به محبوب هرگز از وجود من خارج نمیشود، زیرا در دلم همیشه آرزوی دیدار او وجود دارد.
تا جای دلبر است دلم خرمست و شاد
ای شاد آن دلی که در آن جای دلبر است
هوش مصنوعی: هر زمانی که معشوق در قلبم حضور دارد، من شاداب و خوشحال هستم. دل کسی که در آنجا معشوق هست، همیشه شاد و سرزنده است.
در خلد اگر رود نگشاید به حور چشم
آن را که دیده محو تماشای دلبر است
هوش مصنوعی: اگر کسی به بهشت هم برود، به حوریان آنجا توجهی نخواهد داشت، چون دل و جانش به تماشای محبوبش مشغول است.
بس کوته است جامه ی خوبی به قد سرو
این خوب جامه راست به بالای دلبر است
هوش مصنوعی: جامهای که به زیبایی و خوبی پوشیده شده، به اندازه قد سرو کوتاه است؛ اما این لباس زیبا به دلبر میپیوندد و بر او جلوه میکند.
از جام دیگران می عشرت مجو رفیق
کاین باده ی نشاط به مینای دلبر است
هوش مصنوعی: از دیگران خوشی و لذت نجو، دوست من! زیرا این نوشیدنی شادابی از دل محبوب به دست میآید.
