برگردان به زبان ساده
عاشق مگو که عاقل و فرزانه خوشتر است
عاشق خوش است و عاشق دیوانه خوشتر است
هوش مصنوعی: عاشق بودن را نگو که عاقل و دانا بهتر است؛ زیرا عاشق بودن لذت بخش است و حتی عاشق دیوانه بودن لذتی دوچندان دارد.
فصل گلست باز پی نقل بزم می
طرف چمن ز گوشه ی کاشانه خوشتر است
هوش مصنوعی: فصل گل دوباره فرا رسیده و بهانهای برای برگزاری جشن و شادی است. از گوشهی خانه به تماشای زیباییهای باغ و چمن بسیار لذتبخشتر است.
گر ناخوش است توبه شکستن به نزد تو
پیش من از شکستن پیمانه خوشتر است
هوش مصنوعی: اگر شکستن عهد و پیمان برای تو ناخوشایند است، برای من از این که عهد را بشکنم، بهتر است که برایت خوش بگذرانم.
ای عندلیب ناله ی تو خوش بود، ولی
در سوختن خموشی پروانه خوشتر است
هوش مصنوعی: ای بلبل، ناله و فریاد تو زیباست، اما در حالی که پروانه در آتش خاموش است، سکوت او دلنشینتر به نظر میرسد.
چون تو به آشنایی بیگانگان خوشی
گر آشنا شود ز تو بیگانه خوشتر است
هوش مصنوعی: هرگاه تو با بیگانگان به خوشی بگذرانی، اگر کسی از آشناانت با تو ارتباط برقرار کند و شما با هم صمیمی شوید، آن آشنا به مراتب بهتر از بیگانگان خواهد بود.
دل از برم چو در بر دلدار جا گرفت
دل نیز اگر رود بر جانانه خوشتر است
هوش مصنوعی: وقتی دل من در آغوش محبوب جا میگیرد، اگر دل هم از من برود و به معشوق برسد، بهتر است.
خوش گوشه ایست خانه ی دل بهر غم، رفیق
آری مقام جغد به ویرانه خوشتر است
هوش مصنوعی: به دل آدمی، جایی برای غم وجود دارد که بهتر است در آن گوشه نشینی کند. بهتر است رفیق آن جغدی باشد که در ویرانه زندگی میکند، زیرا او هم با غم و تنهایی آشنا است.
