برگردان به زبان ساده
اگر بودی اثر فریاد ما را
ز ما بودی خبر صیاد ما را
هوش مصنوعی: اگر تاثیر فریاد ما را میدیدی، حتماً از شکارچی ما باخبر میشدی.
نکشتی زارمان زینگونه، بودی
به دل رحمی اگر جلاد ما را
هوش مصنوعی: اگر تو کمی به دل خود رحم میکردی و ما را مانند یک جلاد به این شکل نمیکشتی، حال و روز ما این گونه نبود.
نباشد نسبتی در باغ خوبی
به شمشاد دگر شمشاد ما را
هوش مصنوعی: در باغ خوبی، هیچ رابطهای میان دیگر شمشادها و شمشاد ما وجود ندارد.
جفا کان بی وفا بنیاد کرده است
کند زیر و زبر بنیاد ما را
هوش مصنوعی: زخمی که بیوفایی ایجاد کرده، پایههای زندگی ما را متزلزل کرده است.
چه آموزد به ما جز عشق، کاینست
وصیت از پدر استاد ما را
هوش مصنوعی: عشق به ما چه چیز دیگری میتواند بیاموزد، که این تنها پیغام و درس پدر بزرگوار ماست.
که خواهد داد ما، هر دم کند بیش
گر آن بیدادگر، بیداد ما را
هوش مصنوعی: هر لحظه آنچه که از ما میخواهد، بیشتر میشود، اگر آن ظلمکرده، ظلمهای ما را افزایش دهد.
رفیق افسوس کز بس لاغری نیست
بصید ما نظر صیاد ما را
هوش مصنوعی: دوست عزیز، حیف که به خاطر لاغریام دیگر صیاد به من توجهی نمیکند و شکار من به دست او نمیافتد.
