برگردان به زبان ساده
به من هر کار آن پرکار کرده است
ز کار آموزی - اغیار - کرده است
هوش مصنوعی: هر کاری که آن فرد سختکوش انجام داده، از یادگیری و تجربهای که از دیگران به دست آورده نشأت گرفته است.
نه کارم بود عشق و این عجب نیست
که عشق این کارها بسیار کرده است
هوش مصنوعی: من درگیر عشق نبودم و این موضوع عجیب نیست، چون عشق همیشه چنین کارهایی را انجام داده است.
چنین آتش به جان از آتش عشق
مرا آن آتشین رخسار کرده است
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، دلی آتشین و مشتاق دارم که این زیباروی باعث شده است.
به چشم تر بنازم کان گل اشک
سر کوی ترا گلزار کرده است
هوش مصنوعی: به چشمان خیس تو افتخار میکنم، زیرا اشکهای تو، کوی تو را به باغی پر از گل تبدیل کرده است.
مکش دامن ز من ای گل که هر کو
ترا گل کرده ما را خار کرده است
هوش مصنوعی: ای گل، دامن خود را از من دور مکن، زیرا هرکس تو را به گل تبدیل کرده، برای من زحمت و دردسر ساخته است.
خضر را حسرت لب تشنگانت
ز آب زندگی بیزار کرده است
هوش مصنوعی: خضر به خاطر تشنگی شما و اشتیاقتان به آب زندگی دیگر علاقهای به آن ندارد.
به کویش توبه کن زاهد که عمریست
رفیق از توبه استغفار کرده است
هوش مصنوعی: به راه عشق و وصال او برو و آمرزش بخواه، زیرا که در طول زندگی خود بسیار از بندگان به درگاه او توبه و استغفار کردهاند.
