برگردان به زبان ساده
جور با ما می کنی تا می کنی
با که کردی آنچه با ما می کنی
هوش مصنوعی: تو با ما به ناپسندی رفتار میکنی، اما با چه کسی این چنین رفتار میکنی؟ آیا کسی غیر از ما هم هست که به این شکل با او برخورد کنی؟
با رقیبان می به مینا می کنی
خون دل در ساغر ما می کنی
هوش مصنوعی: در جمع رقبایت، با شادی و لذت به نوشیدن شراب مشغولی و در عین حال، غم و اندوه ما را در دل خود نگه میداری.
می نمایی روی و پنهان می شوی
می بری دل را و حاشا می کنی
هوش مصنوعی: تو با چهرهای زیبا خود را نشان میدهی، اما ناگهان ناپدید میشوی. قلب را تسخیر میکنی و در عین حال انکار میکنی.
وعده ی قتلم به فردا تا به چند
می کن امروز آنچه فردا می کنی
هوش مصنوعی: وعده کردی که مرا فردا خواهی کشت، حالا چرا امروز کاری را که قرار است فردا انجام بدهی، نمیکنی؟
می نشینی چشم بر چشم کسان
چشمه ی چشمم چو دریا می کنی
هوش مصنوعی: نگاه میکنی به چشمان دیگران و در دل من چشمهای از اشک میجوشد که مثل دریا بزرگ و عمیق میشود.
پیرم اما گر بجوئی در جهان
همچو من کم بنده پیدا می کنی
هوش مصنوعی: من سالخوردهام، اما اگر در دنیا به دنبالم باشی، مانند من مثل من کمیاب خواهد بود.
کس نمی جوید دلی بهر خدا
تا بکی ای دل خدایا می کنی
هوش مصنوعی: هیچکس دلش را برای خدا نمیجوید، پس ای دل، تا کی تو در این حال باقی خواهی ماند؟
می گزینی هجر بر وصل ای رفیق
ترک یاران را چه یارا می کنی
هوش مصنوعی: دوست عزیز، تو جدایی را بر دوستی ترجیح میدهی. این رفتار تو چه بر سر دوستانت میآورد؟
