برگردان به زبان ساده
دل نه همین می برد از من حسن
شهره شهر است بهر فن حسن
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زیباییهای حسن در شهر از دستم میرود، چرا که این زیبایی خاص و منحصر به فرد است.
احسن وجهند بتان از بتان
هست به وجه حسن احسن حسن
هوش مصنوعی: بهترین زیباییها در میان زیباییها، به دلیل جلوههای نیکو و دلفریب خود، بیش از همه درخشیده و جلب توجه میکنند.
در صفت خط حسن نازلست
انبته الله نباتاً حسن
هوش مصنوعی: در توصیف خط زیبا، میتوان گفت که خداوند آن را به شکلی نیکو و دلنشین آفریده است.
گل همه تن گوش شود گر بباغ
لب بگشاید پی گفتن حسن
هوش مصنوعی: اگر گل در باغ لب خود را بگشاید، همه موجودات به حرفهای دلنشین او گوش میدهند، چرا که زیبایی و حسن او همه را جلب میکند.
پست نماید به نظر قد سرو
گر بخرامد سوی گلشن حسن
هوش مصنوعی: اگر سرو زیبا به سمت باغ خوشبویی حرکت کند، تنفرسایی و زیباییاش را به چشم دیگران نمایان میسازد.
حسن حسن جلوه کند گر چنین
دل برد از شیخ و برهمن حسن
هوش مصنوعی: زیبایی و خوبی درخشانی دارد اگر این دل را از روحانی و برهمن برباید.
دامنم آلوده تر از غیر نیست
می کشد از من ز چه دامن حسن
هوش مصنوعی: من دامنم به اندازه دیگران آلوده است و نمیدانم چه چیزی باعث میشود که زیبایی از من دور شود.
من به حسن دوستم اما رفیق
دوست نمی داند و دشمن حسن
هوش مصنوعی: من به زیبایی دوستم بسیار علاقهمندم، اما دوستم این را نمیداند و حتی دشمنان هم از زیبایی او خبر دارند.
گر نه چنان بود باین عشق و حسن
من ز حسن بودم و از من حسن
هوش مصنوعی: اگر عشق و زیبایی من اینگونه نبود، خودم هم از زیبایی بودم و زیبایی از من سرچشمه میگرفت.