برگردان به زبان ساده
بود اگر با قد موزون آفتاب
چون تو بود ای تو به رخ چون آفتاب
هوش مصنوعی: اگر آفتاب قد صاف و خوشفرمی داشت، شبیه تو میشد، ای کسی که چهرهات مثل آفتاب زیباست.
ز آفتابی ماه من افزون بحسن
آنقدر کز ماه افزون آفتاب
هوش مصنوعی: از آفتاب، ماه من زیباتر است به قدری که زیباییاش از زیبایی آفتاب نیز بیشتر است.
کوه عشقت راست فرهاد آسمان
دشت شوقت راست مجنون آفتاب
هوش مصنوعی: عشق تو مانند کوهی است که فرهاد به دنبالش گشت و دشت شوق تو همچون مجنون درخشان و پر نور است.
در چمن سروی و در گلزار، گل
بر فلک ماهی، به گردون آفتاب
هوش مصنوعی: در باغ و چمن، درختی بلند مانند سرو و گلی زیبا در میان گلها وجود دارد. همانطور که ماه در آسمان میدرخشد، آفتاب هم در بالای سر میتابد و زیباییها را روشن میکند.
چون تو بود ای ماه از تو روی زرد
چون تو بود ای از تو دل خون آفتاب
هوش مصنوعی: ای ماه، چون تو در آسمان هستی، چهرهام زرد شده است و دلم به اندازه خون آفتاب غمگین و آزرده است.
داشت گر این طره ی شبرنگ، ماه
داشت گر این لعل میگون آفتاب
هوش مصنوعی: اگر این موهای سیاه زیبا را در نظر بگیریم، مانند ماه میتابند و اگر این سنگهای قیمتی با رنگ میگون را ببینیم، همانند نور آفتاب درخشان هستند.
روی چون ماه تو در چشم رفیق
می نماید چون به جیحون آفتاب
هوش مصنوعی: چهرهات همچون ماه در چشمان دوستت میدرخشد، مانند تابش آفتاب بر روی جیحون.
