برگردان به زبان ساده
تا چند جدا ز یار باشم
از یار جدا فگار باشم
هوش مصنوعی: چقدر میتوانم از محبوب دور باشم؟ دوری از او باعث غم و اندوه من میشود.
تا چند چو ابر در بهاران
با دیده ی اشکبار باشم
هوش مصنوعی: تا کی باید مثل ابر در بهار با چشمان اشکبارم زندگی کنم؟
تا کی ز غم جدایی او
بی طاقت و بی قرار باشم
هوش مصنوعی: چقدر میتوانم بدون تحمل و آرامش به خاطر غم جدایی او زندگی کنم؟
تا چند ز درد آن دلارام
دلخسته و دلفگار باشم
هوش مصنوعی: چقدر باید از درد کسی که آرامشام را گرفته و دلنگرانم کرده، رنج ببرم؟
تا چند جدا ز روی آن گل
در دیده ی خلق خوار باشم
هوش مصنوعی: چقدر باید از زیبایی آن گل دور بمانم و در نظر دیگران کوچک و ناچیز به نظر بیایم؟
تا چند رفیق از غم یار
آواره ی هر دیار باشم
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر باید به خاطر غم دوست، در هر نقطهای سرگردان باشم؟
