برگردان به زبان ساده
نمی شوم ز سگ کوی او جدا هرگز
که آشنا نکند ترک آشنا هرگز
هوش مصنوعی: هرگز از محبت و نزدیکی به او جدا نخواهم شد، چرا که هرگز نمیگذارم حتی آشنایانم را ترک کنم.
به یاد او گذرد عمر ما که عمرش باد
به عمر خود نکند گرچه یاد ما هرگز
هوش مصنوعی: عمر ما به خاطر یاد او میگذرد، همانطور که عمر او برای همیشه ادامه دارد، اما او هرگز به یاد ما نیست.
ز بخت خود شده ام خاک راه خود رایی
که از غرور نبیند به پشت پا هرگز
هوش مصنوعی: به خاطر بختم به جایی رسیدهام که فقط به زمین خودم نگاه میکنم و کسی که به خاطر غرور خودش به دیگران توجه نمیکند، هرگز به عواقب کارهایش پی نخواهد برد.
به بزم او نبود راه هرگزم آری
به بزم شاه نباشد ره گدا هرگز
هوش مصنوعی: در محفل شاه، هرگز برای گدا راهی وجود ندارد و او نمیتواند وارد آنجا شود.
چه طالع است کز او نشنوم بجز دشنام
به او اگرچه نگویم بجز دعا هرگز
هوش مصنوعی: چه تقدیری دارم که جز دشنام به او نمیشنوم، حتی اگر من فقط دعا کنم و چیزی نگویما.
وصال خویش که داری روا همیشه به غیر
چه کرده ام که نداری به من روا هرگز
هوش مصنوعی: درخواست تو برای وصالی که مختص خودت است همیشه مطرح است، اما من نمیدانم چه کردهام که این محبت از سوی تو نصیبم نمیشود.
بهای خون طلبم هرگز از تو من حاشا
شهید عشق ندانست خونبها هرگز
هوش مصنوعی: من هرگز از تو نمیخواهم که بهای خونم را بپردازی، چون شهید عشق هیچ گاه خونش را بها نمیگیرد.
همیشه قبله ی حاجات من تویی اما
نمی شود ز تو یک حاجتم روا هرگز
هوش مصنوعی: تو همیشه مقصد و آرزوی من هستی، اما هیچگاه نمیتوانم از تو درخواست کنم و خواستهام برآورده شود.
گذاشت زنده مرا گر جداییت زین پس
نمی شوم ز تو تا زنده ام جدا هرگز
هوش مصنوعی: مرا زنده نگه داشتهای، پس از این جداییات به من لطمه نمیزند. تا زمانی که زندهام، هرگز از تو جدا نخواهم شد.
رفیق از تو نه هرگز وفا نمی بیند
وفا ندیده کسی از تو بی وفا هرگز
هوش مصنوعی: دوست تو هرگز وفا نمیبیند و کسی که وفا ندیده باشد، هرگز نمیتواند از تو وفاداری انتظار داشته باشد.
