برگردان به زبان ساده
گفت با جوجه مرغکی هشیار
که ز پهلوی من مرو به کنار
هوش مصنوعی: یک جوجهمرغ باهوش به کسی میگوید که در کنار او نرود و از او دور نشود، چون نمیخواهد از کنارش جدا شود.
گربه را بین که دم علم کرده
گوشها تیز و پشت خم کرده
هوش مصنوعی: به گربه نگاه کن که چطور خود را آماده کرده، گوشهایش را تیز کرده و بدنش را خم کرده است.
چشم خود تا به هم زنی بردت
تا کله چرخ دادهای خوردت
هوش مصنوعی: زمانی که چشمانت را بستهای، چه زود هم احساس میکنی که کارها به هم ریخته و به هم میخورند.
جوجه گفتا که مادرم ترسوست
به خیالش که گربه هم لولوست
هوش مصنوعی: جوجه گفت که مادرش خیلی ترسو است و فکر میکند گربه هم مثل یک موجود ترسناک است.
گربه حیوان خوش خط و خالیست
فکر آزار جوجه هرگز نیست
هوش مصنوعی: گربه موجودی زیبا و شیک است و هرگز به فکر آزار دادن جوجهها نمیافتد.
سه قدم دورتر شد از مادر
آمدش آنچه گفته بود به سر
هوش مصنوعی: سه قدم دورتر از مادرش رفت و آنچه را که گفته بود، به واقعیت پیوست.
گربه ناگاه از کمین برجست
گلوی جوجه را به دندان خست
هوش مصنوعی: گربه ناگهان از جایی که مخفی شده بود بیرون آمد و گلوی جوجه را گاز گرفت.
برگرفتش به چنگ و رفت چو باد
مرغ بیچاره از پیاش افتاد
هوش مصنوعی: او به سرعت چیزی را در دستش گرفت و به سوی دیگر رفت، مانند بادی که میوزد و مرغی بیچاره در پی او به دنبال میافتد.
گربه از پیش و مرغ از دنبال
نالهها کرد زد بسی پر و بال
هوش مصنوعی: گربه از جلو میآمد و مرغ از پشت، هر دو به شدت صدا کردند و تلاش کردند تا به پرواز درآیند.
لیک چون گربه جوجه را بربود
نالهٔ مادرش ندارد سود
هوش مصنوعی: اما وقتی که گربه جوجۀ پرنده را میدزدد، دیگر ناله و زاری مادرش هیچ فایدهای ندارد.
گر تضرع کند و گر فریاد
جوجه را گربه پس نخواهد داد
هوش مصنوعی: اگر جوجه درخواستی کند یا با صدای بلند فریاد بزند، باز هم گربه آن را نمیخواهد و نمیتواند از چنگش رهایی یابد.
