برگردان به زبان ساده
سیر یک روز طعنه زد به پیاز
که تو مسکین چقدر بدبویی
هوش مصنوعی: یک روز، سیر به پیاز گفت: چقدر بوی بدی داری، تو واقعاً وضعیتی ناگوار داری!
گفت از عیب خویش بیخبری
زان ره از خلق، عیب میجویی
پیاز گفت: تو از عیب خود خیر نداری و به همین دلیل از دیگران ایراد میگیری
گفتن از زشترویی دگران
نشود باعث نکورویی
هوش مصنوعی: زیبایی دیگران را با زشترویی آنها نمیتوان توصیف کرد، زیرا این کار باعث کاهش ارزش زیبایی میشود.
تو گمان میکنی که شاخ گلی
به صف سرو و لاله میرویی
هوش مصنوعی: تو فکر میکنی که با زیباییات میان سروها و لالهها به چشم میآیی، اما در واقع اینطور نیست.
یا که همبوی مشک تاتاری
یا ز ازهار باغ مینویی
یا فکر می کنی که همبوی مشکل تاتاری هستی و یا از گل های باغ بهشتی!
خویشتن بیسبب بزرگ مکن
تو هم از ساکنان این کویی
هوش مصنوعی: خودت را بیدلیل بزرگوار و مهم ندان، چرا که تو نیز جزو ساکنان این مکان هستی.
ره ما گر کج است و ناهموار
تو خود این ره چگونه میپویی
هوش مصنوعی: اگر مسیر ما اشتباه و پرچالش است، تو چگونه میتوانی این مسیر را دنبال کنی؟
در خود آن به که نیکتر نگری
اول آن به که عیب خود گویی
بهتر است که ابتدا به خودت دقیق تر نگاه کنی و اول عیب های خودت را متوجه شوی و بیان کنی
ما زبونیم و شوخجامه و پست
تو چرا شوخ تن نمیشویی
ما زبون و پست هستیم و لباس ما مندرس و کثیف است , تو خودت چرا کثیفی تن خود را پاک نمی کنی؟
