برگردان به زبان ساده
هر که با پاکدلان، صبح و مسایی دارد
دلش از پرتو اسرار، صفایی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که با انسانهای پاک و دلسوز در صبحگاه و شبانهروز ارتباط برقرار کند، دلش از روشنایی و رازهای دلنشین پر است.
زهد با نیت پاک است، نه با جامهٔ پاک
ای بس آلوده، که پاکیزه ردایی دارد
هوش مصنوعی: زهد و پارسایی واقعی به نیّت و دل پاک بستگی دارد، نه اینکه فقط به ظاهر و لباس تمیز باشد. بعضی افراد ممکن است ظاهری آراسته و پاک داشته باشند، اما در باطن آلوده باشند.
شمع خندید به هر بزم، از آن معنی سوخت
خنده، بیچاره ندانست که جایی دارد
هوش مصنوعی: شمع در هر مهمانی با خنده خود نورافشانی میکرد، اما از این که چقدر میسوزد و درد میکشد، بیخبر بود و نمیدانست که برای چه هدفی میسوزد.
سوی بتخانه مرو، پند برهمن مشنو
بت پرستی مکن، این ملک خدایی دارد
هوش مصنوعی: به سمت بتخانه نرو و به نصیحت برهمن گوش نده. بتپرستی نکن، زیرا این سرزمین صاحب خدایی دارد.
هیزم سوخته، شمع ره و منزل نشود
باید افروخت چراغی، که ضیایی دارد
هوش مصنوعی: اگر هیزم را بسوزانیم، شمعی برای روشنایی راه و خانه نمیشود. باید چراغی روشن کرد که نور و روشنی واقعی داشته باشد.
گرگ، نزدیک چراگاه و شُبان رفته به خواب
بره، دور از رمه و عزم چرایی دارد
هوش مصنوعی: گرگ در نزدیکی چراگاه و چوپان خوابش برده است و بره دور از گله قصد چریدن دارد.
مور، هرگز بهدر قصر سلیمان نرود
تا که در لانهٔ خود، برگ و نوایی دارد
هوش مصنوعی: مو نباید به قصر سلیمان برود، مگر اینکه در لانهاش زندگی خوب و راحتی داشته باشد.
گهر وقت، بدین خیرگی از دست مده
آخر این دُر گرانمایه بهایی دارد
هوش مصنوعی: در هر زمانی، فرصتی که در تو یافتی را از دست نده، زیرا این جواهر با ارزش، ارزش بالایی دارد.
فرخ آن شاخک نورسته که در باغ وجود
وقت رستن، هوس نشو و نمایی دارد
هوش مصنوعی: شاخک جوان و سرسبز در باغ وجود، زمانی که رشد میکند، آرزوی شکوفایی و رشد دارد.
صرف باطل نکند عمر گرامی، پروین
آنکه چون پیر خرد، راهنمایی دارد
هوش مصنوعی: زندگی ارزشمند خود را بیهوده نگذران، چرا که کسی که مانند یک پیر با تجربه است، راه درست را به تو نشان میدهد.
