برگردان به زبان ساده
بپرسیدند از محمود غازی:
چرا چندین گرفتار ایازی؟
هوش مصنوعی: از محمود غازی پرسیدند: چرا اینقدر در مشکلات ایازی گرفتار هستی؟
بگفتا: چون که از وی ناگزیرست
ازین پس ما غلامیم، او امیرست
هوش مصنوعی: او گفت: وقتی که گریزی از او نیست، پس ما باید سر تسلیم فرود آورده و به خدمت او درآییم، زیرا او رئیس و فرمانرواست.
به نرمی طبع تندان رام گردد
به سختی پخته دیگر خام گردد
هوش مصنوعی: طبیعت نرم و لطیف به راحتی به آرامش میرسد، اما اگر با سختی و فشار مواجه شود، ممکن است دچار مشکلات شود و به حالت ناپختهای برگردد.
اگر در عاشقی صد جان به پاشی
چو در بینی تو خود معشوق باشی
هوش مصنوعی: اگر در عشق خود جانهای زیادی را فدای او کنی، وقتی به او نگاه کنی، خود را در مقام معشوق خواهی یافت.
بر خوبان برعنایی نکوشند
که ایشان سال و مه عشوه فروشند
هوش مصنوعی: برخی از زیبارویان تلاش نمیکنند که خود را به نمایش بگذارند، زیرا آنها به صورت طبیعی زیبایی و جذابیت دارند و در هر زمان و هنگامی میتوانند دلها را بفریبند.
قبای وصل گل رویان نپوشی
چو بر خوبان جمال خود فروشی
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی و طراوت عشق را با دستان خود بپوشانی، چطور میتوانی به دیگران زیبایی خود را نشان دهی؟
خطا باشد چنانها با چنینها
به کرمان زیره بردن باشد اینها
هوش مصنوعی: بردن چیزهای بیارزش به جایی که خود آنها به وفور وجود دارند، کار درستی نیست.
