برگردان به زبان ساده
همان سنگین دل نامهربانم
که در شوخی به عالم داستانم
هوش مصنوعی: من همان فردی هستم که دل سنگینی دارد و بیرحم است؛ حتی در وقت شوخی نیز به داستانها و افسانهها تبدیل میشوم.
دل من مهر او جوید که خواهم
لبم احوال او گوید که دانم
هوش مصنوعی: دل من به دنبال محبت اوست، زیرا میخواهم لبانم از حال او بگویند، چون میدانم.
اگر خواهم که جان به خشم توان زود
و گر خواهم که دل دزدم توانم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم میتوانم به سرعت جانم را به خشم بزنم و اگر بخواهم میتوانم دل کسی را بربایم.
ترا با من چه کار؟ ار دل فریبم
ترا از من چه سود؟ ار مهربانم
هوش مصنوعی: تو را چه به من؟ اگر دل مرا به دست آوری، برای تو چه فایدهای دارد؟ اگر هم با من مهربان باشی، این چه تاثیری بر من خواهد گذاشت؟
دل و جان گر بمن بخشند شاید
که دل را چون تن و تن را چو جانم
هوش مصنوعی: اگر دل و جان را به من دهند، شاید بتوانم دل را مانند تن و تن را چون جانم دوست بدارم.
مرا بد مهر میخوانی و اینم
مرا دلسوز میدانی و آنم
هوش مصنوعی: تو مرا با بدی میشناسی و در عین حال به من دلسوزی میکنی.
اگر جان مینهی در آستینم
و گر سر میزنی بر آستانم
هوش مصنوعی: اگر جانت را به من بسپاری یا حتی به پا درمیانی من بیایی، من همیشه پذیرای تو هستم.
