برگردان به زبان ساده
خبر دادند مجنون را که: لیلی
ندارد با تو پیوندی و میلی
هوش مصنوعی: به مجنون خبر دادند که لیلی هیچ علاقهای به او ندارد و بین آنها هیچ ارتباطی نیست.
بدیشان گفت: اگر معشوق جافیست
وفای عاشق بیچاره کافیست
هوش مصنوعی: او به آنها گفت: اگر معشوق وفادار باشد، وفای عاشق بیچاره کافی خواهد بود.
تو نیز، ار طالب آن یار نغزی
قدم را راست مینه، تا نلغزی
هوش مصنوعی: اگر تو هم به دنبال آن معشوق زیبا هستی، قدمهایت را درست بردار تا از مسیر خارج نشوی.
به هر زخمی ز یاری سرمیپچان
عنان از دوستداری برمپیچان
هوش مصنوعی: از هر زخمی که از دوست دریافت میکنم، بهسرعت خودم را کنترل میکنم و تلاش میکنم از محبت او دست برندارم.
طریق عشق سستی بر نتابد
محبت جز درستی بر نتابد
هوش مصنوعی: راه عشق تحمل ناپذیر است و محبت واقعی فقط از صداقت و راستگویی برمیخیزد.
به اول آزمایش باشد آنجا
چو بگریزی، گشایش باشد آنجا
هوش مصنوعی: در ابتدای هر آزمایش و چالش، اگر از آن فرار کنی، در آنجا فرصتی برای گشایش و راحتی وجود خواهد داشت.
اگر خواهی که او غم خوارت افتد
تحمل کن، کزین بسیارت افتد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی کسی به تو به اندازهی لازم اهمیت بدهد و به درد قلبت رسیدگی کند، لازم است که صبر و تحمل داشته باشی؛ چون این صبر باعث میشود که او به تو بیشتر وابسته شود.
