برگردان به زبان ساده
بیدرم باش، ارت سرد نیست
کاولین گام عاشقان اینست
هوش مصنوعی: به هیچ چیز وابسته نباش، چون عشق ابتدایش نیاز به شجاعت و قدمی محکم دارد.
این ده و باغ و بچه وزن تو
غول راهند و غل گردن تو
هوش مصنوعی: این مکان، باغ و فرزندان تو به گونهای هستند که به تو غل و زنجیری میبندند و تو را در مسیر خود نگه میدارند.
غل و غولی چنین گذاشته به
داشت چون بد بود، نداشته به
هوش مصنوعی: به دلیل بدی اوضاع و شرایط، هر چه که داشته را از دست داده است.
دل که وحدت سرای این راهست
پاک دارش،که خلوت شاهست
هوش مصنوعی: دل که جایگاهی برای ارتباط با حقیقت و وحدت است، باید آن را پاک نگه داریم، چرا که این دل، محلی برای خلوت و نزدیکی با خداوند است.
روی دل جز در آن یگانه مکن
مرغ دینی، هوای دانه مکن
هوش مصنوعی: به جز عشق و محبت به آن یک نفر، به چیز دیگری دل نبند و توجه نکن. دل و ذهن خود را صرف چیزهای زودگذر نکن.
در و دیوار در شمار تواند
انجم و آسمان بکار تواند
هوش مصنوعی: در این بیت به این معنا اشاره شده است که هر چیزی از جمله دیوارها و فضای اطراف تو میتواند به اندازه ستارهها و آسمان ارزشمند باشد. به عبارت دیگر، آنچه که در اطراف ما هست، میتواند به زیبایی و اهمیت آسمان و کهکشانها تشبیه شود.
با تو گویا زبان هر ذره
که: به دنیا چنین مشو غره
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که هر ذرهای از کائنات با تو سخن میگوید و به تو هشدار میدهد که در دنیا مغرور نشوی و به خود نبالید.
ملک دین را تو راست میکن کار
ملک دنیا به کاردان بگذار
هوش مصنوعی: برای ساماندهی امور دینی، باید بر خداوند توکل کنی و اصل را به او بسپاری؛ اما برای اداره و مدیریت مسائل دنیوی، بهتر است آن را به افراد باتجربه و کاردان واگذار کنی.
چند ازین نیستی و این هستی؟
ازل اندر ابد زن و رستی
هوش مصنوعی: چقدر از این حالت ناپایدار و گذرا میگذری؟ چرا که ازل در ابد وجود دارد و تو همواره در حال تغییر و ترک این دنیا هستی.
عاشقی، هم به تاب تیشهٔ خود
آتشی در فگن به بیشهٔ خود
هوش مصنوعی: عشق باعث میشود که کسی با شوق و شعف در دل خود آتش ایجاد کند و این آتش را به جنگل و طبیعت خود بپاشد.
خرد را فسار و سوزن اندر جیب
چون روی در سراچهٔ لاریب؟
هوش مصنوعی: وقتی که عقل و درک خود را در جیب خود نگهداری، چگونه میتوانی به درستی وارد مسیری بدون شک و شبهه شوی؟
تا ترا از تو شیشه در بارست
از تو تا دوست راه بسیارست
هوش مصنوعی: به محض اینکه عشق یا علاقه به تو کمکم دور شود، راههای زیادی برای ارتباط با دوستی که به تو نزدیک است وجود دارد.
آشنایی طلب، ز دنیا فرد
که درین بحر غوطه داند خورد
هوش مصنوعی: کسی که در جستجوی آشنایی است، از دنیا فردی میخواهد که در این دریا غرق شده باشد.
تا تو داری خبر ز هستی خود
میل داری به بتپرستی خود
هوش مصنوعی: تا زمانی که از وجود خود آگاهی و خبر داری، به پرستش و عشق به معشوق خود تمایل خواهی داشت.
دیده بازت نشد به عالم نور
زان به ظلمت فروشدستی دور
هوش مصنوعی: چشم تو هنوز به نور آگاه نشده است، به همین خاطر در تاریکی گرفتار شدهای و از آن دوری.
دیده بازت نشد به عالم غیب
زان به ظلمت فرو نشستی و عیب
هوش مصنوعی: چشم تو به عالم پنهان باز نشده است، به همین خاطر در تاریکی فرو رفتی و دچار نقص و مشکل شدی.
ره که باید به پای جان رفتن
با خر و بار چون توان رفتن؟
هوش مصنوعی: مسیر و راهی که باید با تمام وجود و جان طی شود، چگونه میتوان با بار و بارکش به آن راه سفر کرد؟
تو دل خود چو ده خراب کنی
که در سنگ و خاک آب کنی
هوش مصنوعی: اگر دل خود را مانند دهی ویران کنی، در آن صورت میتوانی در سنگ و خاک نیز آب به وجود آوری.
خانه را در مکن، که در بندست
وندرو زر منه، که زر گندست
هوش مصنوعی: به خانه نرو، چون خانه در بند و زندان است و به زیور و زرق و برق هم توجه نکن، چون آنها ارزش واقعی ندارند و تو را به دام میاندازند.
نام زر چیست؟ جیفهٔ مردار
کی خورد جیفه جز سگ و کفتار
هوش مصنوعی: زر و نام آن چیست؟ چه کسی میتواند از مردار استفاده کند؟ تنها سگ و کفتار هستند که به اجساد روی میآورند.
بخت اگر نیست خواجه زر چکند؟
رخت اگر نیست خانه در چکند؟
هوش مصنوعی: اگر شانس و اقبال نباشد، داشتن ثروت چه فایدهای دارد؟ و اگر زیبایی وجود نداشته باشد، چه سودی از داشتن خانه و کاشانهای است؟
مرد از آراستن تباه شود
سینه از خواستن سیاه شود
هوش مصنوعی: مردان با زیبا جلوه دادن خود نابود میشوند و دلها به خاطر آرزوهای زیاد، پر از حسرت و غم میشوند.
عارف کردگار زر چکند؟
ولیالله بار و خر چکند؟
هوش مصنوعی: عاشق خدا چه کار از او برمیآید؟ اما خداوند چه بار و باری را بر دوش او مینهد؟
من ده خویش پربها کردم
به فضولان ده رها کردم
هوش مصنوعی: من به خاطر ارزشهای خوب و معنوی، روستای خود را آباد کردم و از کارهای بیهوده و افراد بیهوده دوری کردم.
در جهان داد بندگیش نداد
که ز بند جهان نگشت آزاد
هوش مصنوعی: در این دنیا، خداوند به بندگی او پاداش نداد و او از بندهای دنیا آزاد نشد.
تو ز لاهوتی، ای الهی دل
ملک ناسوت را بناس بهل
هوش مصنوعی: تو از عالم الهی هستی، ای خدا! دل انسانی را از این دنیای مادی آزاد کن.
تا کی این سنقر و ایاز رهی؟
برهان خویش را، که باز رهی
هوش مصنوعی: تا کی این پرنده و کنیزک را دنبال کنی؟ خودت را رها کن، که دوباره آزاد خواهی شد.
مرغ او آشیانه کی سازد؟
مور او کی به دانه پردازد؟
هوش مصنوعی: پرندهای که در قفسی زندانی است، هرگز نمیتواند آشیانهای بسازد، و ماتحتی که در تنگنای زندگی به سر میبرد، به هیچ دانهای دسترسی نخواهد داشت.
غیر در غار ما نمیگنجد
عشوه در بار ما نمیگنجد
هوش مصنوعی: عشق و محبت ما چنان عمیق و بیپایان است که هیچ چیزی جز آن نمیتواند در دل ما جا بگیرد. زیبایی و دلربایی که در وجود ما هست، فراتر از هر چیز دیگری است و به هیچکس جز آن عشق تعلق ندارد.
غار ما منزل پلنگانست
نه مقام خسان و ننگانست
هوش مصنوعی: غار ما جایی است برای پلنگان و موجودات قوی، نه برای افرادی ضعیف و بیعمل.
آنکه اندر جهان ندارد گنج
چون توان آگنیدنش در کنج؟
هوش مصنوعی: کسی که در دنیا هیچ سرمایهای ندارد، چطور میتواند با آگاهی از آن، به گوشهای برود؟
تشنگان اندرین حیاض رسند
به ریاضت درین ریاض رسند
هوش مصنوعی: تشنگان در این محل میتوانند با تمرین و تلاش به آرامش و بهشت واقعی دست یابند.
عزلت و جوع بود و صمت و سهر
سالکان را به راستی رهبر
هوش مصنوعی: تنهایی و گرسنگی، سکوت و شبزندهداری، اینها واقعاً راهنمای سالکان هستند.
این چهارند در طریق کمال
حالت فقر و حیلت ابدال
هوش مصنوعی: در مسیر کمال، چهار حالت وجود دارد که شامل فقر، حیلت و ابدال میشود.
